揭竿而起

発音: jiē gān ér qǐ 字面の意味: 竿を上げて立ち上がる

起源と用法

賈誼の秦の衰亡に関するエッセイは、陳勝と武広の蜂起を述べています。彼らは武器のために木を切り、旗のために竹の棒（竿）を立て（揭）、かくして（而）起ち（起）、帝国は影のように応えました。この詳細こそが全体のポイントです——最初の帝国を倒した反乱は、全く武器を持たない農民労働者から始まったのです。このフレーズは、無から、下層から起こる蜂起に使われ、現代中国語でも明確に賞賛的な意味を保っています。

例文

英語: "逆境に直面したとき、私たちは団結して行動しなければなりません。"

中国語: 面对逆境时，我们必须团结一致，行动起来。