揭竿而起

発音: jiē gān ér qǐ 字面の意味: 竿を上げて立ち上がる

起源と用法

成語「揭竿而起」は、秦の末期における陳勝と呉広の歴史的な記録に由来します。圧政に不満を抱く彼らは、簡単な道具を武器や旗として使用して秦に対する反乱を指導しました。このフレーズは文字通り「竿を上げて立ち上がる」を意味し、手元にあるもので反乱を象徴しています。この文脈では、「揭」は「上げる」、「竿」は「竿」、「而」は接続詞で「そして」、「起」は「立ち上がる」を意味します。今日、この成語は圧政に対する草の根の蜂起や反乱を表現し、抑圧的な力に対する集団行動の力を強調します。

例文

英語: "逆境に直面したとき、私たちは団結して行動しなければなりません。"

中国語: 面对逆境时，我们必须团结一致，行动起来。