朝三暮四

発音: zhāo sān mù sì 字面の意味: 午前三時、午後四時

起源と用法

この成語、朝三暮四（zhāo sān mù sì）は、古典的なテキスト『荘子』（庄子）に由来し、特に「齊物論」（齐物论）からのものです。物語は「狙公」として知られる老男が多くの猿を飼っていたことに関わります。資源が限られていたため、彼は猿の食べ物を配分することに決めました。最初は、朝に三つのどんぐりを与え、夕方に四つ与えることを提案しましたが、猿たちは怒りました。しかし、彼が順序を逆にして朝に四つ、夕方に三つ与えると、猿たちは満足しました。これは、表面的な変化に惑わされ、根本的な現実を理解しない愚かさを示しています。現代の使用では、気まぐれで外見に騙されやすい人を表します。

例文

英語: "彼の優柔不断さは計画の変更を引き起こし、皆を混乱させました。"

中国語: 他的优柔寡断导致计划不断变化，让大家感到困惑。