朝三暮四

発音: zhāo sān mù sì 字面の意味: 午前三時、午後四時

起源と用法

『荘子』は、不足になった猿の飼育者が、彼の猿たちに彼らは朝に三つのどんぐりを得て（朝三）、夜に四つを得るだろうと告げたという物語を述べている（暮四）。猿たちは激怒した。彼は朝に四つを提供し夜に三つを提供した。そして彼らは喜んだ。荘子のポイントは賢人についてのもので、彼は本質的に同一のものについて論争することによって彼自身も他者も疲れさせない。現代の意味はそれから大きく漂流している：今日、朝三暮四はほぼ常に気まぐれで変わりやすいことを意味し、物語の算術は忘れられている。

例文

英語: "彼の優柔不断さは計画の変更を引き起こし、皆を混乱させました。"

中国語: 他的优柔寡断导致计划不断变化，让大家感到困惑。