唇齿相依

発音: chún chǐ xiāng yī 字面の意味: 唇と歯は依存する

起源と用法

互いの喪失から生き残ることができない二つの国は、唇（唇）と歯（齿）がそうであるように、互いに身を寄せ合う（相依）。その画像は『左伝』から来ており、そこで禹の宮志斉が晋が郭を攻撃するために行進することを許すことに反対し、ことわざを引用した：「輔車相依，唇亡齒寒」——頬骨と顎は互いに依存しており、唇が去ると歯は冷たくなる。彼は却下された；晋は郭を破壊し、帰宅途中で禹を奪った。この正確な四文字の形式はより後で、『三国志』の魏の高官が呉と蜀を唇齿相依として説明しているものである。唇亡齒寒は結果を述べ、これは関係を述べている。

例文

英語: "親しい友情において、互いの支えは彼らの幸福に不可欠です。"

中国語: 在亲密的友谊中，他们彼此的支持对彼此的幸福至关重要。