牵羊担酒

発音: qiān yáng dān jiǔ 字面の意味: 羊を引いて酒を担ぐ

起源と用法

伝統的な中国では、羊と酒の壺は祝いや結婚、感謝の訪問のための典型的な贈り物であり、この成語はその行為を直接示しています。その最も知られた初出は元代の劇『孟德耀舉案齊眉』の第4幕にあり、老父が「今、羊を引いて酒を担いで子供を祝う」と宣言します。このフレーズは『三国志』にも登場します。羊は祥（幸運）の言葉遊びでもあるため、祝賀のために羊を持参することは幸運を願うことにもなります — これは祝賀のための自然な羊年のフレーズです。

例文

英語: "娘が試験に合格したとき、祖父母は羊を引いて酒を担いで贈り物を持参したかのようにやってきた。"

中国語: 听说儿子考中了，老两口牵羊担酒，登门道谢。