羊质虎皮

発音: yáng zhì hǔ pí 字面の意味: 虎の皮を着た羊

起源と用法

楊雄の『法言・吾子』は全体像を1行で提供しています：虎(虎)の皮(皮)を着た羊(羊)は草を見ると喜び、ジャッカルを見ると震える——隠れ蓑が変わったから、他は何も変わらなかったから。この句は、すべての借用された制服と相続されたタイトルに対する中国の答えであり、その精密さは质という言葉、実質性にあります：それは誰かが装っていることを非難せず、下で変わらないことだけを非難しません。羊を露にするのは、決して偽装そのものではありません。それは、偽装が立っていた物（虎の能力）を必要とする最初の瞬間です。

例文

英語: "そのタイトルは印象的だったが、その背後の権威はそうではなかった。"

中国語: 他不过羊质虎皮，遇事就露怯。