顺手牵羊

発音: shùn shǒu qiān yáng 字面の意味: 便利に羊を引く

起源と用法

成語「顺手牵羊」は、古代中国の軍事書『三十六計』に由来し、小さな機会を利用して利益を得る戦略を指します。このフレーズは文字通り「通りすがりに羊を引く」と訳され、現れる小さな利点をつかむ戦術を示しています。歴史的な文脈では、春秋時代において、斉の国の大臣である崔杼が、脆弱な瞬間を利用してライバルである斉庄公を巧妙に排除したことが含まれています。成語は、順（スムーズに）、手（手）、牵（引く）、羊（羊）という文字で構成されています。現代の使用では、この成語はしばしば否定的な意味合いを持ち、状況を利用して自己利益を得ることを指します。

例文

英語: "彼は状況を利用して、チームを簡単に勝利に導きました。"

中国語: 他顺手牵羊，轻松带领团队取得胜利。