戦略と行動 中国故事成語

事前に明確な計画を持つ

これは蘇軾が北宋の画家文同について述べた記述に由来する。竹（竹）を描くには、まず完成した竹が胸の中に完全に存在する（胸有成竹）必要があり、その後イメージが消える前に素早く作業しなければならないと考えていた。この慣用句は精神的イメージの完成性についてのもので、用心深さについてではない。また成竹在胸とも...

詳しく見る →

向四面八方延伸；四通八达

四つの通り（四通）および八つの出口（八達）。構造は四つの主要方向と、それらの間の四隅をとり、羅針盤に名前を付けてからその全ての線を主張する。道路網および接点都市、そして現代の著作では輸送および通信インフラストラクチャ。この方法で説明される場所がすべてが通過するものであるため、それは率直に褒め言葉であ...

詳しく見る →

与时间赛跑；珍惜每一秒

この近代成語は20世紀の中国の工業化時代に出現し、国家発展の緊急性を反映しています。「争う」(争)分(分)と「奪う」(夺)秒(秒)を組み合わせて、あらゆる瞬間を最大限に活用することを強調しています。このフレーズは大躍進時代に特に流行し、緊急の行動が必要な文脈で今も一般的に使用されています。効率の重要...

詳しく見る →

势不可挡；不可抗拒的势头

止（势）められない（不可）勢い（势）。『晋書』では、紀幡がそれを反乱勢力について使用している。彼らの勢いは正面から対抗することはできず、計算によってではなく強さによってではなく、むしろそれを解くことで対応される必要がある。それが有用な部分である——この句は単なる力の説明ではなく、どのように対応するか...

詳しく見る →

彻底失败；溃不成军

落ちる(落)花(花)流れる(流)水(水)。それは唐詩の晩春の抒情的なイメージとして始まり、この意味がどう完全に反転したかは注目に値する。壊れた花びらが流される同じ画像が、軍隊の敗北を描写するために来た。中国は現在それをほぼ独占的に敗北に使う。打得落花流水という構造で、落花流水まで打つ。元の憂愁さは意...

詳しく見る →

Easily solved once properly approached

呉の首都がほぼ占領されたとき、杜預の将校たちは次の冬まで待つことを提案した。彼は評議会でそれに答えて、軍隊の力はすでに奮起していること、そして物事は現在竹を割るようなものだと述べた。最初の数個の節の後、残りは刃（刃）に出会う（迎）と離れ（解）、手を置く場所が残らない。物理的な主張は正確である—竹は最...

詳しく見る →

Irrefutable evidence; conclusive proof

証拠（证）は鉄（铁）のようなもの、山（山）のように動かせない（如）。二つの比較は異なる仕事をしている。鉄は曲げられないもの、山は移動または見落とせないもののためである。一緒に、彼らは証拠が健全で避けられないと主張している。このフレーズは法的および新聞の言語に属し、英語が日常的に使用するものより強い—...

詳しく見る →

何もないところから何かを作り上げる

このイディオムは二重の起源を持つ。哲学的には『道徳経』の道教思想に由来し、すべてのものは（中）無（无）から現れて（生）有（有）を生ずるという概念から生じている。戦略的には『三十六計』に現れ、何もないところから脅威や利益を作り出す欺瞞的な軍事戦術である。この句は文脈に応じて創造的革新と欺瞞的な虚構の両...

詳しく見る →

Irresistible momentum; sweeping advance

280年、司令官たちの評議会で、呉への遠征を冬まで中止すべきと主張する者たちがいる中、杜預は軍の威勢はすでに高まっており、事態は今や竹を割く（如）ようなものだと述べた。最初の節は抵抗するが、その後全体が自然に割ける。势はこの成語の言葉というより、彼の言葉ではない——彼は兵威已振と述べた——しかし彼が...

詳しく見る →

Play to one's strengths

長い（长）ものを高く掲げ（扬）そして短い（短）ものを避ける（避）。长と短はリテラルにはその物事の長と短であり、中国語はそれらを英語がこれらの言葉に置く道徳的な重さなしに強さと弱さのために使用する──それらは測定値である。それはこの忠告を慰めるというより実用的にする理由である：何も修復されておらず、欠...

詳しく見る →

Serve as a link between preceding and following

上(上)を受け継ぎ(承)、下(下)への道を切り開く(启)こと。元来は文学批評において、前の論証を終わらせ次のものを可能にする移行文を指す用語として始まり、今なお段落や場面についてその意で用いられている。転用された意味は組織的である。中国語は中間管理職にこれを当てはめる。そこでは同じ二重の職務が成立す...

詳しく見る →

Adapt to circumstances; think on one's feet

時機(随)に従い(机)対応(应)し変化(变)に応ずる。機はターニングポイント、或いはきっかけであり、状況が転変する点である。したがってこの句は一般的な柔軟性について述べるのではなく、現れるときに特定のきっかけに行動することについてである。軍事的思考から生じたもので、計画はまだ起きていない戦闘について...

詳しく見る →

Solve a problem once and for all

一度(一)の努力(劳)と永遠(永)の安楽(逸)。班固は辺境キャンペーン後に山に刻まれた碑文に古い形式を使用し、一度の懸命な努力が長い平和をもたらしたと主張している。それがこの句が常に主張することであり、中国語はそれにある程度の疑いを持って扱う。それは、そのような解決策が存在しないことを指摘する否定的...

詳しく見る →

Long-term plan; matter of lasting importance

百（百）年（年）に及ぶ計画（计）であり、最大（大）規模のもの。百年 は文字通りではなく慣例的な用語であり、中国語は人生より長い任意の期間を指すのに用いる。したがってその言葉が主張するのは、決定を下す人々の手の及ばぬ地平である。これはまさに勝つのが最も難しい議論である。それは大抵教育、インフラストラク...

詳しく見る →

Make a prompt decision

その瞬間（機）に会い（当）その場で（立）それを切る（断）。「機」は軸、その状況がまだ翻る可能性があるポイント。「断」は切ることであるので、ここでの決定は到達されるというより切り離される。表現は判断よりもタイミングを褒める。同じ決定が1時間後だったら、それはこの褒め言葉を獲得しない。司令官、外科医、そ...

詳しく見る →

Be prepared for danger in times of safety

『左伝』は衛将が鄭から送られた音楽家と贈り物の半分を辞退し、代わりに忠告を提供したことを記しており、その言葉は『尚書』がすでに供給していた：居安思危，思則有備，有備無患——安全の中にあってなお危険を思い、思いは準備をもたらし、準備があれば災いはない。この三つの句は連鎖をなし、中間のものは通常省かれる...

詳しく見る →

確立された手順に従う; ステップバイステップ

陸機は作文について論じるとき、筆者が部分（部）に従って意味を選択し（按）、言葉を適切な等級（班）に落ち着かせる（就）ことを述べている。ここで用いられる語彙は官吏を等級によって列序させたものである。したがってこの成語は執筆における良好な秩序の説明として始まり、一般的な手続きへと範囲を広げた。両方の意味...

詳しく見る →

Find an alternative approach; think outside the box

別の（另）足道（蹊径）を切り開く（辟）。蹊とは造成された道路ではなく足で踏み固められた道筋であり、これは全く適切である：作られるのは代替幹線道路ではなく、誰も歩いたことがないため存在しなかった道である。この句は主要道路が確実にそこにあり、十分通行可能であることを認める。研究、ビジネス戦略、芸術家に対...

詳しく見る →

Collapse without being attacked; self-defeating

壊れた（破）それ自体（自）、攻撃されることなく（不）（攻）。軍事的な意味は文字通りで、非常に不健全な立場は誰もそれを攻撃する前に失敗します。移転された意味は重要な詳細を保ちます。誰も何もしなければなりませんでした。これが論証で有用な理由です。要求を不攻自破と呼ぶことは、それを平易に述べることが十分で...

詳しく見る →

Kill two birds with one stone

1つ（一）のアクション（举）と2つ（两）のゲイン（得）。举は単一のリフティングまたはライジングで、何かをするための最小の完全なユニットです。算術はそれができるだけ平易に述べられています。コストは1回支払われ、2回回収されました。中国はそれを絶えず使用しており、一石二鳥から区別する価値があります。これ...

詳しく見る →

Make thorough preparations; get ready for action

「武器（兵）を研ぎ（厉）、馬（马）に給餌する（秣）。『左伝』はこれを平坦に、偵察として用いている。鄭の穆公は秦からの客が泊まっていた営舎に誰かを遣わした。報告は、彼らの荷物が結わえられ、刃が砥ぎ澄まされ、馬に給餌されていたと戻ってきた — 束载、厉兵、秣马。彼は何が起ろうとしているかをすぐに知り、彼...

詳しく見る →

Create a diversion; use misdirection

東(东)で音(声)を立てて西(西)を襲う(击)。『三十六計』の第六番目であり、テキストはその条件を述べている：すでに指揮が混乱した敵に対して機能するのは、この作戦が相手が二つの信号のどちらが本当かを区別できないことに依存しているからである。その詳細は通常失われてしまう。これは単なる陽動ではなく、すで...

詳しく見る →

Strategic retreat for ultimate victory

退却(退)を前進(进)への道(为)として取る(以)。この構文は二つの方向を対立させるのではなく手段と目的の関係に置く。それが全体の考え方である。譲歩された土地は失われるのではなく消費されるのである。実際の退却から区別されるのは意図であり、その意図は当時は見えず、事後的にのみ示される。交渉、敗北ではな...

詳しく見る →

Relieve pressure by attacking the source

前354年に魏が趙の首都を包囲したとき、斉は田忌の指揮下に軍隊を派遣した。孫臏は趙への救援のために行進することに全く反対した。むしろ魏の首都そのものを攻撃し、魏軍を帰還させよと主張した。実際、帰還した——魏果去邯郸——そして斉はそれを桂陵の野戦で迎え撃ち、これを破った。魏(魏)を包囲(围)して趙(赵...

詳しく見る →

Give slack before tightening; let go to catch

捕える(擒)ことを望み(欲)、したがって故意に(故)放つ(纵)。『三十六計』の第十六番目で、その論理は心理的というより実践的である。追い詰められた敵は戦うが、逃げることを許された敵は消耗して結束を失う。放つことは、捕虜にする前に敵から戦意を奪う方法である。諸葛亮が孟獲を七度捕えて七度放ったという故事...

詳しく見る →

着実に進む; 進む前に固める

しっかりキャンプを張る（扎）こととしっかり打つ（打）こと。重ねられた稳がすべての指導です：停止と前進の両方が安全な位置から行われるため、次の動きが失敗した場合に保持できない地面は取得されません。これは步步为营と同じ考え方で、ペースではなく堅さに重点があります。ビジネス拡大、学習計画、そして — 通常...

詳しく見る →

もはや選択肢ではない

勢い（势）が（在）その事柄が必ず（必）進む（行）ような状態である。势は状況がすでに蓄積した力である――势如破竹と同じ文字である――ので、示されている議論は、その行動が賢明であるということではなく、条件がそれに対する代替案を除去したということである。これがそのフレーズを有用にしている理由であり、また便...

詳しく見る →

逃れられない網。捜査網

天（天）上のネット（罗）と大地（地）を横切るネット（网）。二種類の異なるネット用語が使われ、一つは鳥を捕まえるのに、一つは魚を捕まえるのに用いられるので、このペアは空気と地面をカバーし、この表現はいかなる媒体も未説明のまま残さない。その完全性が主張である。逃亡者狩りと監視、ネットを張った者の視点から...

詳しく見る →

密閉されている。侵入できない

ぎっしり詰まっていて（密）何も（不）風（風）が透（すか）さないほど。空気がテストであり、水は滴水不漏でも同じだが、これはより厳しい条件である。この句は物理的な密集をカバーすることもあるが、さらに頻繁には情報について用いられる：密不透風という秘密とは何も漏れていない状態のことである。セキュリティ体制や...

詳しく見る →

絶対に確実。手違いがない

万（ばん）であり、不（ふ）の一（いち）の失（しつ）がない。万は数えられない数を表す標準的な中国語の数字であり、字義通りの数ではないため、この句は割合についての主張である。つまり設計についての主張：失敗の道筋がないように事が整えられている。準備と計画について、特に否定形の下または圧力の下で用いられる。...

詳しく見る →

イニシアチブをつかむ

紀元前209年、秦への反乱が広がる中、會稽郡知事尹騰は反乱を提案し、項梁に格言を与えました：先即制人，後則為人所制 — 最初に打つ（先发）し、あなたが人（人）を制御する（制）。後に打つと、人があなたを制御します。彼は項梁に反乱での指揮を提供しました。項梁は助言を受け入れましたが、パートナーシップは受...

詳しく見る →

彼らにコミットさせ、その後行動させる

孫子の戦争に関する章には、反論となる教義が含まれています：後に移動し（后发）、前に到着する。先发制人がテンポの利点を主張している場合、これは情報の利点を主張しています — 相手方にコミットさせ、自分を消費させ、その形を明かさせてから、動かなくなったターゲットに対して一度行動します。それは受動性ではな...

詳しく見る →

戦略的な欺瞞

城濮の戦いの前、晋の文公はより多くの人員を持つ敵とどのように戦うかを尋ねました。彼の叔父范は、儀式の問題では十分に多くの善意を持つことができないが、軍隊の間では十分に多くの詐欺を持つことができないと答えました — 兵士（兵）は詐欺（诈）に満足しない（不厌）。『韓非子』は交換を保存し、2つの部分は一緒...

詳しく見る →

戦略的な洞察

孫子の戦闘戦略に関する章での一節は 知彼知己，百戦不殆 — 他を知り自分を知れば、百の戦いはあなたを危険に陥れない。人気版では2つのことが失われます。順序は逆転し、敵が最初に来ます。そして約束は百の勝利ではなく百の戦いで危険がなく、これはより冷たく、より正確な主張です。孫子は残りを等級付けします：自...

詳しく見る →

予期しない戦略

孫子の定式化は、戦闘は正統で行われ、勝利は奇異（出奇）で確保される（制胜）ということです — 奇は期待されていないところに投入される保留された力です。田單は数世紀後、即墨でこの例示を行いました。千頭の牛の尾に刃を結び、火をつけ、夜間に燕の陣営に駆り立てました。奇を単なる驚きと区別することが重要です：...

詳しく見る →

強みを避けて、弱い部分を攻撃する

Sun Tzuは『虚実篇』で、軍隊を水に例えている。水は高所を避けて低地に流れるように、兵力も固い部分（実）を避けて空洞な部分（虚）に赴くべきだという。軍事的な意味は明白である。学習者が注意すべき点は、この成句がもう一つの人生を歩んだということである。戦争ではなく言葉に適用された場合、避実就虚は実質...

詳しく見る →

そらして征服する

36の計略の15番目であり、通常与えられる例はSun CeがLiu Xunに対抗したものである。Liu Xunの位置は直接攻撃するには強すぎた。Sun Ceは贈り物とお世辞を送り、Liu Xunに隣接する豊かな土地を得るよう促した。Liu Xunが行進すると、Sun Ceは彼が後に残した根拠地を占領...

詳しく見る →

敵を警戒させる

王盧という県令は、自身の手も清潔とは言えず、書記官の収賄を告発する請願書を受け取った。彼はそれに書いた。君は草を打ったに過ぎないかもしれないが、私はすでに驚かされた蛇である。この告白は偶然であり、この表現は彼を超えて生き残った。準備不足で捕らえることを望んでいた人を警告する不器用な動きを指す。そして...

詳しく見る →

間接的な操作

36の計略の3番目。敵は明確だが味方が態度を決めていないとき、味方に仕事をさせるよう仕向ける。借りた刃物で人を殺す。この表現が具体的に提供するのは借りることである。行動する手はあなたのものではないため、非難もあなたのものではなく、その道具は自分が使われていることを理解していないかもしれない。事務所の...

詳しく見る →

脆弱性を利用する

36の計略の5番目であり、最も率直なものの一つである。敵が深刻な困難にあるとき、それが彼から奪い取る瞬間である。火に乗じて略奪する。ほとんどの計略とは異なり、軍事的な枠組みの中に全く留まっておらず、通常の中国語では単純な道徳的非難である。不足時に価格を上げる供給業者、同僚の病気の間に彼らに対して報告...

詳しく見る →

戦略的な脱出

36の計略の21番目だが、このイメージはリストより古く、ドラマと小説に自由に現れる。セミは完全で説得力のある殻を後に残す。昆虫の形のまま樹皮をしっかり握っている。金のセミが殻を脱ぎ、追手が見張り続けているのは空の複製品である。本質的な部分は脱出ではなく囮である。放棄されてからずっと後でも位置がまだ保...

詳しく見る →

小さな機会を利用する

36の計略の12番目であり、リストの中で最も温厚なもの。最小の隙間を利用し、最小の利点を得る。通りすがりに羊を導き去ることは意図的に下劣である。キャンペーンではなく、機会がたまたまそこにあったために手を伸ばすことである。現代の中国語では、ほぼ完全にカジュアルな盗難の意味へと漂流しており、戦略家ではな...

詳しく見る →

真の意図を隠す

36の計略の第1番。Tang Taizongの物語で説明される。彼は海を渡らなければならず、その光景に耐えることができなかった。彼の官吏たちはカーテンで覆われた大きな密閉構造を建設し、彼を家のように見える場所に導き、宴会に置いた。風が吹いたとき、彼はカーテンを引き戻し、自分がはるか沖合に出ていること...

詳しく見る →

代替または犠牲を払う

Han朝の『楽府』コレクションの歌詞がイメージを供給する。桃の木が井戸の傍に育ち、梅の木がその隣に育ち、昆虫が桃の根を噛むためにやってくると、梅はその場所に立って代わりに死ぬ。詩は、互いのために同じことをすることに失敗する兄弟についての道徳を引き出している。だから梅は桃に代わり、この表現は別の部分を...

詳しく見る →

コントロールを奪う

36の計略の30番目。教科書的な例はYi州のLiu Beiである。Liu Zhangは彼をゲストとして招待し、Zhang Luに対処させた。彼の軍隊に宿舎を提供し、彼らに物資を供給し、214年までにゲストが州を保有していることを知った。計略の文はこの方法を段階的と説明している。隙間に足を入れ、コント...

詳しく見る →

リーダーを狙う

杜甫がそれを辺境の詩に書いた。詩そのものより引用されることが多い対句の中で：人を撃つには先ず馬を撃ち、盗賊（擒贼）を捕えるには先ずその王（王）を捕えよ（擒）。第十八の計がそれを取り上げる。単なる明白な忠告以上のものにするのは、杜甫の議論の後半、すなわち殺害には限界があり国家には境界があるということで...

詳しく見る →

罠にかけて排除する

三十六計の第二十二：小さく機動的な敵に対して、逃げ道を先に閉ざし次に戦え。なぜなら捕えることができない軍勢は単に戻ってくるからだ。扉（关）を閉ざし（门）盗賊（贼）を捕えよ（捉）。この計略は弱い敵に自らを限定することに注意している——強い敵を追い詰めると、この戦術が避けようとしている絶望的な抵抗が生じ...

詳しく見る →

戦略的優先順位

范雎が秦に到着し、昭襄王に彼の遠征は意味をなさないと告げた：秦は遠い国々を攻撃し、近い隣国はそのままにしていたので、すべての勝利は保有できない領土を生み出していた。遠い国と同盟を結び（远交）近い国を攻撃せよ（近攻）と彼は論じた。そしてそれぞれの征服は隣接しており保有可能である。『戦国策』はそれを記録...

詳しく見る →

欺瞞を通じた搾取

この戦略的成語は、古典中国の文献『左伝』に由来します。春秋時代、晋国は隣国の郭国を征服しようとしました。そのためには、晋国は虞国を通過する必要がありました。晋の大臣である荀息は、虞国に貴重な贈り物を提供して、彼らの領土を借りることを勧めました。彼の顧問である宮之奇からの警告にもかかわらず、虞国の王は...

詳しく見る →

好意的な幻想を作る

三十六計の第二十九：木（树）に花がないところに、絹の花（花）をそれに結びつけ（上）ると、遠くから見ると花が咲いている（开）ように見える。戦争に応用すると、それは自分が持たない力の外見を借りることを意味する。通常与えられる例は、長坂橋で一人である張飛で、彼の少数の騎兵が彼の後ろの林で枝を引いて予備軍の...

詳しく見る →

戦略的ブラフ

成語「空城計」は、羅貫中の古典小説『三国演義』に由来します。この物語は三国時代、特に西暦228年に起こります。優れた戦略家である諸葛亮は、強大な魏の将軍司馬懿が彼が守っている都市に大軍を進めてくるという危険な状況に直面しました。限られた兵力（2500人しかいない）で、諸葛亮は大胆な計画を考案しました...

詳しく見る →

自己犠牲戦略

成語「苦肉計」は、羅貫中の古典小説『三国演義』に由来します。これは、赤壁の戦いで周瑜と黄蓋が考案した巧妙な戦略の物語です。戦国の大将曹操を欺くために、黄蓋は裏切りを装うために厳しい暴行を受けることを志願しました（苦、苦しみ; 肉、肉体）。この自己犠牲の行為は、曹操に黄蓋の誠意を信じさせ、孫権と劉備の...

詳しく見る →

複雑な戦略計画

成語「連環計」は、古典中国の軍事文献『三十六計』に由来し、特に第35の計略に該当します。この戦略は、相手を弱体化させるために一連の相互に関連した戦術（連、連結; 環、環; 計、計略）を使用することを含みます。歴史的な例としては、三国時代の赤壁の戦いがあり、戦略家周瑜は、欺瞞や火攻撃などの複数の戦略を...

詳しく見る →

戦略的撤退

南斉での反乱の中で王景則は、彼の対手が首都から逃げることを準備していることを聞いた。そして譚公の三十六の計のうち、走ることが最も優れた計略であると述べた——これはいかなるそのようなリストへも最も早く生き残っている言及であり、その名前の起源である。彼はそれを嘲笑として意図していた。成句は数を保ち嘲笑を...

詳しく見る →

隅々までも一度の掃討で捕える

一つの網（网）がその全部を取る（打、尽）。宋の逸話は、一度の宴会で全派閥を逮捕した後に高官がそれを使用したもので、成句はそれの調整された一掃の風味を保っている。中国語は警察活動と反腐敗キャンペーンのこれを最も自然に使用する。その要点は誰も他を警告するために残されなかったということである。機会または顧...

詳しく見る →

戦略的忍耐

包囲する（围）しかし（而）攻撃しない（不、攻）。この戦術は古く、その論理は『孫子』に説かれている。それは国家を丸ごと奪うことを破壊することより上と評価し、指揮官に包囲された軍勢に死闘に追い詰めるのではなく明らかな脱出路を残すよう警告している——包囲は圧力、補給、時間によって機能し、突撃はその優位を失...

詳しく見る →

最初の突進を耐え抜く

この戦略的な成語は、孫子の兵法に由来します。これは、軍の指導者に対し、敵の初期の勢い（銳気）に対峙することを避けるように助言します。代わりに、敵が疲れ果てて怠慢になるまで待ってから攻撃を仕掛けることを提案します。この戦術は、春秋時代の長勺の戦いで有名に適用され、戦略家曹刿が魯の国を勝利に導く際に敵の...

詳しく見る →

全力のリスク

『宋史』には、王欽若が真宗帝の前で寇準について述べた誹謗中傷の記録がある。寇準は澶淵の役でこの皇帝を前線に推し進めていた。最後の賭け金（孤注）を持つギャンブラーが一投（掷）で全てを投じるのであり、陛下がその賭け金だったのだ。この告発は功を奏し、寇準は失脚した。この句はギャンブルの卓を正確に保ち続けて...

詳しく見る →

外部勢力と連携する内部の共犯者

内側(里)が応答(应)し、外側(外)がそれに参加する(合)。包囲が内部から開かれた門によって破られるペンチ。元の劇に現れ、軍事計画の語彙に属する。現代の使用は構造を保ち、壁を失った。これは内側に人が必要な操作を説明し、詐欺やリークを正当な調整と同じように説明する可能性がある。賞賛か非難かは、誰が話し...

詳しく見る →

他者を抑止するための罰

尹翁帰は困難な職務に就き、最も処理しやすい犯人ではなく最も保護されている犯人を起訴することで始めた。彼はその犯人を処刑した。『漢書』は、残りの者たちがそれ以上のトラブルを起こさなかったと報告している。一人を殺す（杀）ことで百人を警告する（儆百）ことは、聴衆についての陳述である。罰は受ける人物を対象と...

詳しく見る →

行動によるリーダーシップ

自身（身）が兵卒（士卒）に先立つ（先）。この句は指揮の歴史文献に属し、具体的で検証可能なことがらを説明する。すなわち、後ろから指揮するのではなく、実際に前線に立ち最初のリスクを負う将校のことである。中国はこれをほぼそのまま現代の経営管理に保有しており、不快な部分の仕事を自ら率先して行う管理職の標準的...

詳しく見る →

大きな損失を被る

兵卒（兵）を失う（损）ことと将校（将）を折る（折）こと。折は単なる喪失ではなく折れることであり、この句の力は両方のレベルを名付けることにある。軍隊は兵士の中で損失を吸収することができるが、指揮官の喪失は敗北を構造的にする。これは元劇から来ており、俗文学では標準的である。スタッフと役員を一緒に失う企業...

詳しく見る →

貫通不可能な防御

青銅(铜)の壁(墙)と鉄(铁)の砦(壁)。このフレーズは民間話文学に属し、侵入できない要塞を説明している。注目に値することは、中国語がいかに容易にそれを物理的防御から移すかである：それは穴のないアリバイに使用され、過去に進むことができない官僚機構に使用され、そして—最も一般的には現代の政治言語で—金...

詳しく見る →

傍害への恐れによって攻撃から抑止される

賈誼は上級職員を一般的な犯罪者のように罰すべきではないと主張して、村の諺を引用した：あなたはネズミ(投鼠)に何かを投げたいが、それが座っている容器(忌器)のことを考える。『漢書』がこの論証を記録している。このフレーズは、それを打つことなくそれを破ることができない明確なターゲットを持つという特有の麻痺...

詳しく見る →

疲労に対する休息

孫子の兵法における機動戦術の章は対をリストアップしている：遠い者を近い者で迎え、疲れた者を休んだ者で迎え、飢えた者を満腹の者で迎える。これはそのうちの二番目である — 休息（逸）を用いて（以）疲労（劳）を待つ（待）もの — であり、三十六計の四番目でもある。本質的なポイントは、利点は発見されるのでは...

詳しく見る →

戦略的な操縦

纵と横は戦国時代の縦と横の同盟です。秦に対する南北連合と秦との東西協力。これらを構築し破壊した男性たちは、専門的な説得者でした。捭と阖は、彼らの伝説的な教師鬼谷子に属する手引きから、開くことと閉じることを意味します。このフレーズは全体の技術を名付けています。勢力を開く、それを閉じる、話だけで国家シス...

詳しく見る →

他人の対立から利益を得る

Su Daiが趙を燕の攻撃から遠ざけるために、王に物語を語りました。貝が岸で開き、シギがその肉を突き、殻がそのくちばしを挟みました。互いに相手が先に死ぬと言い合いながら、漁師がやってきて二匹を連れ去ってしまいました。秦は漁師だとSu Daiは言いました。完全な言葉は「鹬蚌相争，渔翁得利」で、このフレ...

詳しく見る →

巧妙な操縦

韓非子の対比は、そこから生まれた慣用句よりも率直である。長袖（长袖）は善い舞踊（善舞）を生み、豊富な金銭は善い商売をもたらす。彼の要点は技巧についてではなく有利さについてであった――ダンサーはその衣装によって見た目がより良く見える。現代の用法は静かにその功績を人物へシフトさせ、长袖善舞は今、社交の場...

詳しく見る →

強制された合意

紀元前700年、楚が小国・蕉を包囲し、護衛なき薪売りの囮を用いて兵士を城壁の外へ誘き出し、これを殲滅した。『左伝』は、蕉がその後、自らの城壁（城）の下（下）で盟約（盟）を誓わされたことを記録している。これが具体的な意味である――単に不利な条約ではなく、敵が既に門にあり、他に選択肢のない状況で署名され...

詳しく見る →

大胆な行動

大きな刀（大刀）と広い斧（阔斧）――通俗小説の重武器であり、照準をつけるというより振られるもの。行動に適用されると、この句は大規模で細かくない意味を示し、中国語は特に改革について用いる――調整によるのではなく大筆で実施される組織再編、予算削減、再設計。これが賢明か否かについて本当に中立的である。同じ...

詳しく見る →

脅威を強化する

益州の知事劉璋は共通の敵に対抗するため劉備を招いた。彼の顧問劉巴は、この男を受け入れることは虎（虎）を山（山）に帰す（归）ことを放つ（放）ことであり、そこで回復してもはや捕えることができなくなることを警告した。劉璋は先に進み、劉備は成都とともに州を占領した。このフレーズは、中立化された脅威がその移動...

詳しく見る →

奇襲

『孫子』の最初の章は一対で終わる：攻其无备，出其不意 ――彼ら（其）が準備ができていない（备）場所を攻撃し（攻）、あなたが予期されない場所に現れる。一般的な現代形式は彼の无备に対して不备を書き、両方とも準備を否定し、意味は変わらない。二つの句は両側から見られた一つの指示である。このフレーズが驚きの通...

詳しく見る →

混乱を利用する

三十六計の第二十。澄んだ水の魚は手が来るのが見えます。水を混濁させれば（混水）、魚（鱼）は感覚で捕えられます（摸）。この計策自体の強調は前半にあります——混乱は利益を得る人物によって作り出されたものであり、それは英語の「荒れた水で魚を釣る」より強いです。そこでは混乱が単に見つかったもので、戦略によっ...

詳しく見る →

他人に利用される

これは中国起源ではありません。ラ・フォンテーヌの寓話から来ています。猿が猫を巧言で操り、焼けた栗（栗）を火（火中）から引き出させ（取）、それぞれが出てくるたびに食べる一方で、猫は何ももらわずに肉球を焦がします。この物語は翻訳を通じて中国に入り、四つの文字として定着しました。このフレーズは常に猫を指し...

詳しく見る →

敵の計略を敵に対抗させる

計（计）を取り（将）、その計（计）で進める（就）こと。構造は意図的に円形であり、この戦術が指すところは反撃戦略より具体的です。相手の計略をブロックするのではなく、それを実行させ、その成功があなたの成功になるよう手配するのです。それには相手の計略を知りながら、自分がそれを知っていることを隠すことが必要...

詳しく見る →

準備された巧妙な戦略

『三国志演義』では、諸葛亮が趙雲を劉備のエスコート役として敵領へ送り、3つの錦の袋(锦囊)を持たせました。各々が計画(妙计)を含み、いつ開けるか正確に指示する指示書を持っていました。各々が指定された危機で開かれ、各々が機能しました。この句は、まだ到着していない問題に対して事前に準備された解決策を説明...

詳しく見る →

無防備な者に対する止められない力

この絵は説明を必要としない。それが句が生き残った理由です：羊(羊)の群れ(群)の中に解放された虎(虎)——名前の価値がある抵抗に遭わない圧倒的な力。それは元の劇と口語小説に登場し、通常は1人の戦士が戦列を破るのを説明するために使用され、判断の微かな端を持っています——虎は群れが哀れまれるほど讚美され...

詳しく見る →

一つの行為で二つの目的

『北朝の歴史』はこれを張孫生の伝記に保存している。彼は北周の王朝から副使として、姫の千金を突厥の指導者舍図に護送することを送られた。彼の弓術はそれほど舍図を感動させたので、二人は一年間狩りに出かけた。空中で肉を奪い合っている二羽の鷲(雕)を見て、舍図は彼に矢のペアを渡し、二羽の鳥を落とすよう頼んだ。...

詳しく見る →

利益を追求し、危険に盲目

劉向の『説苑』では、呉の王は楚を攻撃することを決め、誰がそれに対して異議を唱えるかは死ぬだろうと警告した。若い従者は三朝の間、宮殿の庭園で石板を持ち歩き、服を露でぬらした。王が何をしているのかと尋ねたとき、彼は蝉(蝉)が露を飲んで歌っているのを指差したが、その背後にそれを掴むために構えられた螳螂(螳...

詳しく見る →

何度も繰り返された明白な指示

『史記』は、孫武が呉の王に試験されること、王が理論家が本当に部隊を訓練できるかどうかを尋ね、それを試してみるために彼に百八十人の宮廷の女性を与えたことを書き留めている。孫武は王の二人のお気に入りの妾の下で二つの会社にそれらを形成し、太鼓の信号を設定し、開始する前に命令を繰り返し(三令五申)た。女性た...

詳しく見る →

無益な抵抗

『荘子』では、曲伯玉が衛の靈公の暴力的な世継ぎの家庭教師に任命されたばかりの晏何に忠告を与える：「汝不知夫螳蜋乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也」—お前は螳螂を知らないのか。それは腕（螳臂）を立てて近づく馬車（车）に対抗（当）しながら、それを止めることができないことを知らないのだ。それはその本性の優...

詳しく見る →

不釣り合いで定められている

卵（卵）を用いて（以）石（石）を打つ（击）。この比較は戦国時代の哲学者全体で現れており、その要点は結果が力、努力、決意に依存しないということである—不一致は材料にあり、決意の程度は卵が何であるかを変えることはない。これが通常の長いオッズと区別される。対立は始まる前に解決される—通常、より弱い側が異な...

詳しく見る →

無力に確実な危険に向かう

これは古典ではなく、後期帝国のフィクションからの口語成語です。小説『粉妆楼』の第7章に「その時、羊が虎の口に入る、どうすることができるか」とあります。古いバリエーションの羊落虎口も元の劇に見られます。このイメージは説明を必要としません：無防備な動物が捕食者に自らを差し出す様子です。これは、弱い側が生...

詳しく見る →

少ない人に対して多すぎる役人

『隋書』からの引用です。隋の初期、帝国は分裂した世紀からあまりにも多くの県と郡を引き継いでいました。役人の楊尚希は、皇帝にそれらを統合するよう請願し、有能な管理者が稀である一方で、職は数万に達することを主張しました。「これは民少官多、十羊九牧と呼ばれるものです」と。皇帝は同意し、地方政府の全層を廃止...

詳しく見る →

弱者を強者に対して確実な敗北に送る

『史記』からの引用で、戦国策にもほぼ同じ内容が見られます。戦略家の張儀は、秦のために、楚の王に対して、弱い国々の連合が秦に対抗することは「羊の群れを駆って猛虎に攻撃することと何ら変わらない」と述べました — 虎と羊は明らかに対等ではありません。彼は、なぜ王が羊の側に立つのかと問いかけました。この議論...

詳しく見る →