铁证如山

発音: tiě zhèng rú shān 字面の意味: Iron evidence like a mountain

起源と用法

証拠（证）は鉄（铁）のようなもの、山（山）のように動かせない（如）。二つの比較は異なる仕事をしている。鉄は曲げられないもの、山は移動または見落とせないもののためである。一緒に、彼らは証拠が健全で避けられないと主張している。このフレーズは法的および新聞の言語に属し、英語が日常的に使用するものより強い—それはまだ検討されている証拠ではなく、すでに立証された事件についてアサートされている。

例文

英語: "The prosecution presented overwhelming evidence against the defendant."

中国語: 控方提出了铁证如山的证据。