势如破竹

発音: shì rú pò zhú 字面の意味: Momentum like splitting bamboo

起源と用法

280年、司令官たちの評議会で、呉への遠征を冬まで中止すべきと主張する者たちがいる中、杜預は軍の威勢はすでに高まっており、事態は今や竹を割く（如）ようなものだと述べた。最初の節は抵抗するが、その後全体が自然に割ける。势はこの成語の言葉というより、彼の言葉ではない——彼は兵威已振と述べた——しかし彼が意図したもの、ある状況が蓄積した力を名付けている。彼が反対していたのは中止に対してであり、これが通常忘れられている部分である。このような勢いは消滅しやすく、後に再び拾い上げることはできない。連勝、急速に拡大する遠征と事業、その内側に停止についての警告を秘めている。

例文

英語: "軍はほとんど抵抗を受けずに急速に進軍しました。"

中国語: 军队势如破竹，几乎没有遇到抵抗。