势如破竹

発音: shì rú pò zhú 字面の意味: Momentum like splitting bamboo

起源と用法

この成句は、晋王朝の将軍杜預に由来し、彼の軍隊の進軍を竹 (破竹) を割ることに例えました。最初の節が割れると、残りは楽に続きます。この言葉は、竹の物理学を捉えています。最初の抵抗は、連鎖的な勢いに道を譲ります。それは、それぞれの成功が次の成功を容易にする、止められない進歩を表しています。元々は軍事的なものでしたが、止められない勢いを増しているあらゆる努力を表すように進化しました。現代では、連勝、急速な事業拡大、または成功が成功の上に構築されるあらゆる状況を指します。

例文

英語: "軍はほとんど抵抗を受けずに急速に進軍しました。"

中国語: 军队势如破竹，几乎没有遇到抵抗。