青梅竹马(青梅竹馬)

発音: qīng méi zhú mǎ 字面の意味: 緑の梅と竹の馬

起源と用法

このノスタルジックな四字熟語「青梅竹馬（せいばいちくば）」は、青梅（あおうめ）と竹馬（ちくば）という言葉を組み合わせたもので、唐代の詩人・李白が幼馴染について詠んだ詩に由来します。その詩では、子供たちが竹で作ったおもちゃの馬（竹馬）に乗って梅の実を集める様子が描かれていました。これは古代中国における一般的な子供の遊びでした。

その情景は、無垢な子供時代の友情を表す完璧な比喩となり、しばしば恋愛に発展する可能性も示唆していました。宋代になると、この言葉は特に、幼い頃から互いを知る幼馴染や生涯の伴侶を指すように変化しました。

現代では、共に育った人々の特別な絆を想起させます。特に、幼馴染の関係が恋愛関係へと発展する場合に用いられ、人生のごく初期から互いを知る者同士の、かけがえのない親密さと共通の歴史を表現しています。

使用する場面

状況: 夫婦は幼少期からお互いを知っていて、彼らの村で一緒に遊んでいた

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。