驷马难追(駟馬難追)

発音: sì mǎ nán zhuī 字面の意味: 四頭の馬は捕まえられません

起源と用法

春秋時代に起源を持つこの言葉は、一度口に出された言葉は、たとえ四頭立ての馬車（「驷馬」）でさえも追いかけることができない（「難追」）様子を描写しています。古代中国最速の乗り物であった四頭立ての馬車（驷馬）のイメージは、言葉の取り返しのつかない性質を強調しています。この故事成語は、外交交渉が国家の命運を左右しかねない戦国時代に、特にその意義を深めました。今日では、言葉の持つ力とその永続性についての教訓として機能しており、特に瞬時のデジタルコミュニケーションが主流となった現代において、その意義は一層大きくなっています。

使用する場面

状況: 彼はその影響が不可逆的であることを知って、彼の公式声明を慎重に検討しました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。