万马奔腾(萬馬奔騰)

発音: wàn mǎ bēn téng 字面の意味: 1万頭の馬がギャロッピング

起源と用法

この躍動的な成語は、万（一万）の馬が奔騰する（力強く駆け巡る）様子を描写しており、唐代の軍事描写に由来します。それは、国境地帯の将軍たちが率いる圧倒的な騎兵隊の様子を記した年代記に初めて登場しました。そこでは、地鳴りのような蹄の音が視覚的にも聴覚的にも壮観な光景を生み出していました。宋代に入ると、詩人たちはその用法を広げ、激しい滝や大波といった自然現象を表現するようになりました。この誇張された数詞「万」は、圧倒的な規模と止められない勢いを強調するものでした。単純な動きを表す言葉とは異なり、これは特に、大地を揺るがすほどの衝撃を伴う、統制された力強い動きを想起させます。現代では、市場の動向から社会運動に至るまで、あらゆる大規模で躍動的な動きを表現するために用いられ、その規模と止められない集団的なエネルギーの両方を示唆します。

例文

英語: "発表後、株式市場は前例のない取引量で急増しました"

中国語: 公告发布后，股市以前所未有的交易量飙升