飞黄腾达

発音: fēi huáng téng dá 字面の意味: 飛ぶ黄色い馬が急上昇する

起源と用法

この成句は、飛ぶ（飞）黄色い（黄）馬（马）が急上昇する（腾达）ことを表します。黄色い馬は伝説的な俊足の馬でした。このフレーズは、名声と成功への急速な上昇を描いています。現代の使用法では、目覚ましいキャリアアップ、つまり、無名から名声と富への急速な上昇を説明します。

例文

英語: "彼女は謙虚な始まりから大成功を収めました。"

中国語: 她从贫寒起步飞黄腾达。