飞黄腾达

発音: fēi huáng téng dá 字面の意味: 飛ぶ黄色い馬が急上昇する

起源と用法

飞黄は伝説的な馬であり、腾达はそれの上昇と去去ることである――韓愈は息子に勉強するよう促す詩でこのイメージを用い、速い馬が上に行き去りながら地面のヒキガエルは見向きもされない。この比較は不親切な部分であり、それはフレーズの調子に生き残っている。キャリアが離陸した誰か、通常は彼らが留まった人々から――そしてそれは平步青云が持たないかすかなトゲがある。

例文

英語: "彼女は謙虚な始まりから大成功を収めました。"

中国語: 她从贫寒起步飞黄腾达。