平步青云

発音: píng bù qīng yún 字面の意味: 青雲への平らな階段

起源と用法

平らに（平步）真っすぐ青い（青）雲（云）へ歩く。このイメージは誰かが登らずに登っている――地面は足の下に平らなままで、高さはとにかく到着する――これはフレーズを単に賞賛するのではなくむしろ指摘を持たせる。青云は古代からの中国では高官を意味してきた。速い昇進であり、それが褒め言葉であるかどうかはまったくスピーカーに依存し、同じ4文字が価値ある昇進と誰も説明できないものの両方をカバーするため。

例文

英語: "彼の急速な昇進は皆を驚かせました。"

中国語: 他的快速晋升让所有人惊讶，简直平步青云。