繁栄と富のための中国の成語10選 - 恭喜发财を超えて

着実に進む; 継続的な昇進

字面の意味: 一歩ずつ高く昇る

一歩ごと（步步）高く（高）上昇（升）する。步の重複がこの表現全体の区別である：このグループの他の表現は何かをスキップした上昇を描写し、この表現は段階がすべて踏まれたことを主張する。そのため、これは安全な言い方であり、新年の対句に記され、新しい仕事を始める人に言われることから、描写というよりも祝いである。より速い表現が持つ幸運の暗示を持たない。

名声と富の両方を得る

字面の意味: 名声と利益の両方を得る

評判（名）と利益（利）、両方（双）集める（収）。この二つは中国語では世俗的報酬の標準的なペアとして扱われ、通常は相反する — 一方を持つ学者はもう一方を放棄したと想定される — したがって双に含まれるのは誰かがこのトレードオフを回避したという主張である。そのため、この表現は嫉妬の痕跡とともに用いられる。真摯な作品も売れたアーティスト、そして成功が同時に賞賛され報酬を得た誰か。

急速に高い地位に昇る

字面の意味: 青雲への平らな階段

平らに（平步）真っすぐ青い（青）雲（云）へ歩く。このイメージは誰かが登らずに登っている――地面は足の下に平らなままで、高さはとにかく到着する――これはフレーズを単に賞賛するのではなくむしろ指摘を持たせる。青云は古代からの中国では高官を意味してきた。速い昇進であり、それが褒め言葉であるかどうかはまったくスピーカーに依存し、同じ4文字が価値ある昇進と誰も説明できないものの両方をカバーするため。

急速に名声と富を得る

字面の意味: 飛ぶ黄色い馬が急上昇する

飞黄は伝説的な馬であり、腾达はそれの上昇と去去ることである――韓愈は息子に勉強するよう促す詩でこのイメージを用い、速い馬が上に行き去りながら地面のヒキガエルは見向きもされない。この比較は不親切な部分であり、それはフレーズの調子に生き残っている。キャリアが離陸した誰か、通常は彼らが留まった人々から――そしてそれは平步青云が持たないかすかなトゲがある。

成功と名声を得る

字面の意味: 功績を達成し、名を確立する

仕事（功）が完成（成）し、名声（名）が確立（就）した。両方とも成就であり、順序は因果的である：評判は成果に伴うのではなく、成果に続く。それがこの表現を回顧的にする。進行中のキャリアではなく、終わったキャリアを描写し、そのため人生の後期にいる人々に向けて言われる — そして働き続けている人についてこれを言うことは、彼らが止めるべきだという提案に聞こえるかもしれない。

Build up from nothing; self-made

字面の意味: 素手で家族の地位を築くこと

(起)して(家)を(白)(手)で始めること。ここで白は色ではなく空を意味する。同じく「白跑一趙」(実りのない往路)の白と同じ。したがって最初に手の中に何があったのかについて述べるもので、それは全く何もないということである。家は会社ではなく家族あるいは屋敷で、その古い意味を保つ価値がある。建てられるのは事業ではなく、家族の社会的地位である。起業家たちは今それを主張し、それは入手可能な最高位の出身物語のままである。

将来の成功の無制限の可能性

字面の意味: 先の無限のパス

先の道（前途）は測度がない（无）測度（量）。量は容量または計測される量であるため、主張は将来に天井を置くことはできないということである――これが、このフレーズが若者に属し、キャリアがほぼ終わった誰かに適用されると不合理に聞こえる理由である。これは参考文献と教師の評価に標準的であり、人と同様に事業に進む。

最高の達成可能なレベルに到達します

字面の意味: ピークリーチ制限を登ります

『世説新語』では、後に晋の簡文帝となった司馬宇は、精神を修養することで人を聖人にできるという仏教の主張に答えて：「不知便可登峰造极不？然陶练之功，尚不可诬」——そのような修養により本当に頂上（峰）に登り（登）最も遠い点（极）に到達するか分からないが、精査の仕事は否定できない、と述べた。この質問は工芸ではなく聖徳についてのものであった。このフレーズの両方の部分は同じことを二度言っており、これがその力の源である：より高いもの、さらに遠いものはない。真の習熟に対して保存されており、単なる優秀性ではなく、その分野の頂点に到達した仕事または技能に対して用いられる。

勝利は手中に収めた; 必ず勝つ

字面の意味: 勝利のチケットをしっかりと握る

券は札であった――二つに分割された契約で、各当事者が半分を保持し、自分の半分を所有することが請求権の証拠であった。勝つ（胜）半分を確実に（操）握ること（稳）は、したがって確信ではなく証明である：このフレーズが主張することは、結果がすでに確定しており、残りのプレーは形式的なものであるということである。選挙、交渉、試合において、これは強い主張であり、だからこそ実は間違っていたことが判明した者についての記述にしばしば現れるのである。

Prosperous people and powerful nation

字面の意味: People wealthy, country strong

人民（民）が裕福（富）で、国家（国）が強い（强）。半分の順序は議論である：人口の繁栄は最初に来、国家の強さがそれに続く。中国の統治に関する著述に長い歴史を持つ立場であり、決して唯一の立場ではない。レジスタは開発政策であり、民富を前に置くことはまだ誰かがこのフレーズを代替フレーズよりも選ぶときにレトリカルな効果を与える。