お年玉に書く10個の幸運な中国語のことわざ（红包祝福语）

取得立竿见影的成功

字面の意味: 马到成功

这个成语起源于古代中国军事文化，骑兵对胜利至关重要。 当战马到达战场时，人们期望随之而来的是成功。 这个短语最早出现在元代描述军事行动的戏剧作品中。 马象征着速度、力量和动力，而“到”和“成功”则强调立即取得成就。 今天，它作为对新企业、考试和商业活动的流行祝福，表达了对迅速和完全成功的希望。

Smooth sailing; everything going well

字面の意味: One sail with favorable wind

この成句は、1枚 (一) の帆 (帆) が順 (顺) 風 (风) を受けて、目的地に向かってスムーズに進む帆船を描いています。中国の豊かな海洋史、特に航海貿易が盛んだった宋王朝に由来します。自然の力によって楽々と進むイメージは、旅や冒険に対する一般的な祝福となりました。文字通りには海の旅についてですが、比喩的には障害のない成功を願っています。現代では、新しい試み、卒業、人生の転換期に対する一般的な祝福として用いられます。

着実に進む; 継続的な昇進

字面の意味: 一歩ずつ高く昇る

この成句は、一（步）歩（步）ずつ（升）高く（高）昇ることを表します。急速な上昇の成句とは異なり、これは着実で継続的な進歩を描いています。各ステップはより高い地位をもたらします。このフレーズは、キャリアの成功のための一般的な祝福です。現代の使用法では、誰かの継続的な昇進と進歩、つまり、突然のジャンプではなく着実な進歩を願います。

名声と富の両方を得る

字面の意味: 名声と利益の両方を得る

この成句は、名声（名）と利益（利）の両方（双）を得る（收）ことを表します。評判と経済的報酬の両方を得る理想的な結果を描いています。このフレーズは、完全な世俗的な成功を表します。現代の使用法では、認識と富の両方を達成するのに十分な幸運に恵まれた人々、つまり、芸術的および商業的成功のまれな組み合わせを説明します。

約束を忠実に保ちます

字面の意味: 1つの約束の千ゴールド

春秋時代に端を発するこの故事成語は、一諾（一つの約束）を千金（莫大な財産）に匹敵するものとします。これは、季札が多大な個人的犠牲を払ってまで故人との約束を守り通したという故事を通じて広く知られるようになりました。 この概念は唐代の商人文化の中心をなすものとなり、そこでは物質的な富よりも信用や評判が重んじられました。この成語は、信頼が目先の利益を超えていかに永続的な価値を生み出すかを強調しています。 現代においても、ビジネス上の関係や個人的な約束において誠実さの重要性が強調され、短期的な利益よりも信頼性が持続可能な成功を築くことを示唆しています。

Thriving; flourishing

字面の意味: Flourishing toward prosperity

この成句は、繁栄または喜びに満ちた成長を意味する重複した「欣欣」と、繁栄（荣）に向かう（向）ことを組み合わせて使用​​しています。もともとは活発な植物の成長を説明していましたが、あらゆる繁栄する発展を説明するように進化しました。このフレーズは、農業の豊かさと経済的繁栄を祝うテキストに登場しました。現代の使用法は、繁栄する企業、成長する経済、繁栄するコミュニティ、または活発な肯定的な発展を特徴とするあらゆる状況を説明します。

最初から勝つ; 即座に成功する

字面の意味: 旗を開くと勝利を得る

この成句は、旗（旗）を開く（开）と勝利（胜）を得る（得）ことを表します。最初の戦いで勝利した軍隊のように、開始するとすぐに勝利することを描いています。このフレーズは、新しいベンチャーの祝福として使用されました。現代の使用法では、縁起の良い始まり、つまり、その後に続くものの肯定的な勢いを設定する初期の成功を説明します。

成功と名声を得る

字面の意味: 功績を達成し、名を確立する

この成句は、功績（功）を達成し（成）、名（名）を確立する（就）ことを表します。自分のライフワークの完了と、永続的な評判の確立を描いています。このフレーズは、成功したキャリアの集大成を表します。現代の使用法では、自分の職業の頂点に達し、成功した人生を定義する目標と認識を達成することを説明します。

天国は勤勉さに報いる

字面の意味: 天国の道は勤勉さに報いる

この故事成語は、「天の道（天道）が勤勉さ（勤）に報いる（酬）」という信念を体現しています。宋代の新儒教の教えに由来し、宇宙の秩序と人間の努力との統合を反映しています。この概念は、運命論的な諦念と、純粋な運を信じる考え方の両方に異議を唱え、むしろ宇宙が誠実な努力に自然に応答すると示唆しました。明代には、特に科挙制度と結びつけられ、長年の困難な勉学に励む学者たちを鼓舞しました。現代では、その用法は学術的な文脈を超え、粘り強い努力が求められるあらゆる分野に及び、献身的な努力が成功の自然な法則と合致することを示唆しています。結果がすぐに出なくとも勤勉さを維持するための、励ましと哲学的な正当化の両方を提...

突然、驚くべき成功

字面の意味: 驚くべき鳥の叫び

この故事成語は、漢代に大器晩成の才能に関する学術的な議論の中で生まれました。一見すると普通の鳥が、突然並外れた鳴き声（鳴）を上げ、人々（人）を驚かせる（驚）というイメージは、長年の無名時代を経て、その才気で朝廷を驚かせた地方の学者の故事に由来しています。この比喩は、ある種の鳥が長期間鳴かず、その後、驚くほど美しい歌声を出すことで知られていた古代中国の鳥類学に由来しています。科挙の文化においては、予想外の成功を収めた受験生と結びつけられるようになりました。現代では、キャリアを決定づける作品を発表する芸術家から、画期的な発見をする研究者に至るまで、劇的なデビューやブレークスルー全般にその用法が拡大...