初一のための中国の成語10選 - 中国の旧正月の初日

突然、驚くべき成功

字面の意味: ひとたび鳴けば皆を驚かす

楚の荘王は即位して三年間、一つの命令も発しなかった。ある臣下が、三年間羽ばたきもせず鳴きもしない鳥の謎かけをすると、王はこう答えた。飛ばずにいたが、ひとたび飛べば天に達するだろう。鳴か（鸣）ずにいたが、ひとたび鳴けば人々（人）を驚かせる（惊）だろう、と。この形で伝えているのは『韓非子』である。『史記』は滑稽列伝にもう一つの話を載せている。そこでは淳于髡が斉の威王に同じ謎かけをし、成語となったより鋭い言い回しを引き出している――此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。一見無為に見える歳月をもたらすのは前半の部分であり、それがあるからこそ、この句は単なる突然の成功以上の意味を持つ。

取得立竿见影的成功

字面の意味: 马到成功

馬（马）が到着（到）して事柄が成功（成功）する。元代の戯曲に属し、将軍の馬が戦場に到達することが結果が定まる瞬間であり、この簡潔さがポイントである。戦役も、闘争も、ただ到着と結果のみ。中国語ではほぼ完全に説明というより願いとして用いられる。試験、新職、または開設の前に誰かに書き送るもので、慣習的に「旗开得胜」と対をなす。

最初から勝つ; 即座に成功する

字面の意味: 旗を開くと勝利を得る

旗が（旗）展開され（开）そして勝利が（胜）得られた（得）。このイメージは、軍隊がキャンペーンの最初の戦闘に勝利するもので、旗が出た日のものであり、そのフレーズは全体ではなく始まりに関する。それはレポートではなく祝福にしている：それは何かが始まる前に言われ、その後は決して言われない。試験、試合、または最初の日に入る誰かはそれと共に送り出され、特に早期の勝利を願い、残りはその後より簡単に来るという理論による。

Smooth sailing; everything going well

字面の意味: One sail with favorable wind

一つの帆（帆）、風（风）が従う（顺）。「顺风」は船尾からの風であり、帆船が単に進む条件であり、この句は他の誰のものである前に船乗りのものである。それはほぼ完全に説明というより願いとして生き残っている：カードに記され、出発時に言われ、タックする必要のない希望のキャリアまたはプロジェクトに使われる。すでに起こったことを「一帆风顺」と説明することは、関わった努力をかすかに軽視するものである。

重要な仕上げの仕上げを追加します

字面の意味: ドットドラゴ​​ンの目

張僧繇は金陵の寺院の壁に四頭の龍を描き，眼を入れずに置いた。眼を点じたら飛び去ってしまうと言った。迫られて，彼は二頭に眼を点じた。雷が壁を割き，その二頭は雲の中へ上がった。眼を入れなかった二頭はそこにあった。この説話は張彦遠の画家記録に見える。したがって龍の眼を点ずること（点睛）は，有能なものを生き生きとしたものに変える最後の小さな付け足し—報告の一行，デザインの細部—を指す。

Thriving; flourishing

字面の意味: Flourishing toward prosperity

陶淵明は故郷に帰る決心をした際に、「木欣欣以向荣，泉涓涓而始流」と書いた——木が繁栄へと向かい（欣欣...向...荣）、泉が細く流れ始める。「欣」は喜びであるので、この重複は成長に単なる力ではなく喜びの空気を与える。表現はこれを保有してきた。経済、事業、共同体は常に公式な文章に現れ、植物学的な起源は保つ価値がある。それが説明するのは季節の成長であり、強制された成長ではない。

Look happy and content

字面の意味: Spring wind fills the face

顔（面）が春の風（春风）で満たされている（满）——その人の良い気分が彼らが話す前に見える外観。比較は表現ではなく天候にある。温かさは外側に放射されるのではなく、実行されるのではなくと想定される。また满面春风と書かれており、側面が逆転して、意味は変わらない。目に見えて喜んでいて、安心している人を説明している。多くの場合、ホスト。

希望は暗闇の中に現れます

字面の意味: 暗いウィローズ明るい花

南宋の陸游『山西村を訪れて』に由来する。「山重水複疑無路、柳暗花明又一村」——丘陵が幾重にも重なり、小川が幾重にも折れ返り、道がないように思われるとき、柳が暗く(柳暗)なり、花が明るく(花明)なり、また別の村が現れるのです。その転機は諦める瞬間に訪れ、その村はもともとそこにあったのです。これは閉ざされたように見えるすべてを抜ける道を名付けており、韻文の二句目はしばしば単独で引用されます。

成功は自然に起こります

字面の意味: 水はチャネル形です

蘇軾がそれを事前に心配している友人に書いた。水が到れば(水到)、流路が成る(渠成)のであり、それを事前に計画する必要はない。この画像は、工事者が運河を掘削することではなく、水が自らの進路を見つけることである。句が主張するのは、努力が不要だということではなく、前のステップが終わると最後のステップは自ずと成就するため、それについての懸念は無駄だということである。誰かが結果を性急に求めていることへの標準的な中国の慰めである。

秋風と露；秋の風情

字面の意味: ゴールデンウィンドジェイドデュー

金色の（金）風（风）と玉色の（玉）露（露）——秋風と初期の冷たい露が、貴重なものの色で名付けられたもの。秦観の詞がこの句を定着させた：「金风玉露一相逢，便胜却人间无数」——秋風と露の中でのひとつの出会いは、俗世間での無数の出会いを上回る。彼は牛郎と織女について書いており、年に一夜だけ許された出会いであるため、この句は稀少性こそが欠陥ではなく出来事を特別たらしめるという主張を帯びている。この句が標すのは、自ずから条件が整った状況であり、その状態は長くは続かないということである。