水到渠成

発音: shuǐ dào qú chéng 字面の意味: 水はチャネル形です

起源と用法

古代中国の灌漑（かんがい）技術に由来するこの故事成語は、水（すい）が絶えず流れることで自然にその水路（きょ）を形成する様子を捉えています。初めて登場したのは唐代の農書で、地盤がどれほど硬くても、水の流れが途切れることなく続けば、いずれは自らの道筋を刻み開くという観察を反映していました。この比喩は、自然な成り行きと無為自然の思想を持つ道教哲学に深く共鳴しました。現代では、流れる水のように粘り強い努力が、自然と成功への道筋を切り開く様子を表現するのに使われます。この故事成語は、中国で大規模な灌漑プロジェクトが行われた際に特にその意味合いを強め、焦らず一貫した行動が、強引な介入よりも大きな成果をもたらすことを改めて示しました。

使用する場面

状況: 市場の準備ができたら、彼らの製品は楽に人気を獲得しました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。