近水楼台(近水樓臺)

発音: jìn shuǐ lóu tái 字面の意味: 水に近いパビリオン

起源と用法

唐代の詩に初めて登場したこの成語は、水辺に立つ楼台が月影を真っ先に捉える有利な位置にあることを指しています。この句は宋代に、特権的な機会や有利な立場を得られることの比喩として、広く用いられるようになりました。元々は水辺の建築物の文字通りの美しさを描写していましたが、それが権力や資源への近さから得られる恩恵を表す言葉へと変化していきました。明代には、科挙制度における政治的な人脈や血縁関係と結びつけられるようになりました。現代では、ビジネスや社会生活における有利な関係や立場を表す際に用いられ、機会がしばしばアクセスや場所によって左右されるという認識が込められています。

使用する場面

状況: 街に住むことは、彼女により多くのキャリアの機会を与えました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。