塞翁失马(塞翁失馬)

発音: sài wēng shī mǎ 字面の意味: 老人は馬を失います

起源と用法

この奥深い故事成語は、北方の国境近くに住んでいた賢い老人「塞翁（さいおう）」が、大切にしていた馬を失った（失馬）という物語に由来します。隣人たちが彼を慰めに訪れると、彼は「これが福ではないと、どうしてわかるか？」と尋ねました。果たして、その馬は後に見事な野馬を連れて戻ってきました。隣人たちが彼を祝福すると、彼は依然として慎重な態度を崩しませんでした。その後、彼の息子がその野馬に乗っていた際に足を骨折してしまいましたが、この怪我のおかげで、多くの兵士が命を落とすような戦争への徴兵を免れることができました。この故事成語は、幸運と不運は表裏一体であり、互いに変化し合うという道家（どうけ）の教えを示し、人生の浮き沈みに直面した際に心の平静を保つよう私たちに促しています。

例文

英語: "彼の仕事を失ったことにより、彼は彼の本当の召しを見つけるようになりました"

中国語: 失业反而让他找到了真正的使命