一帆风顺

発音: yī fān fēng shùn 字面の意味: One sail with favorable wind

起源と用法

一つの帆（帆）、風（风）が従う（顺）。「顺风」は船尾からの風であり、帆船が単に進む条件であり、この句は他の誰のものである前に船乗りのものである。それはほぼ完全に説明というより願いとして生き残っている：カードに記され、出発時に言われ、タックする必要のない希望のキャリアまたはプロジェクトに使われる。すでに起こったことを「一帆风顺」と説明することは、関わった努力をかすかに軽視するものである。

例文

英語: "新しいキャリアでのご活躍をお祈りしています。"

中国語: 祝你在新的职业生涯中一帆风顺。