旧正月に叔母と叔父に挨拶するための10の中国語の成句（阿姨叔叔）

何よりも値の調和

字面の意味: 貴重な価値の調和

これは『論語』に由来する。有子が言う，儀礼の用において，調和が貴い—「礼之用，和为贵」。この主張は見た目より慎重である。調和は形式の要点だが，彼はすぐに形式なしに追求される調和は成り立たないと加える。現代用法は物事を円満に解決することを主張し，通常は後半を削ぎ落とす。

平和に生き、幸せに働きます

字面の意味: 平和な住居の幸せな職業

自分の住まい(安居)に定住し、自分の仕事(乐业)に満足すること。この組み合わせは普通の人生の二つの部分—家と生計をカバーし、中国の政治言語は2000年にわたって、政府が何のためにあるのかの素朴な陳述として使用してきました。それがそれに重みを与えるものです：それは控えめで完全な公式で、繁栄ではなく安全と充足を求めています。それは通常、新年の挨拶と公式な言説で国泰民安と組み合わされます。

Golden age of peace and prosperity

字面の意味: Great peace, flourishing era

大きな（太）平和（平）と栄える（盛）時代（世）。太平は本当の重みを持つ用語である—王朝が作るために存在した秩序の状態、そして多くの反乱が自分たちに与えた名前。このフレーズは両方を同時に主張し、静けさと繁栄し、どちらか一方は他方なしでは理解されずに続かなかった。回顧的には黄金時代—そして、乾いて、誰かが感謝するよう言われている期間。

Smooth sailing; everything going well

字面の意味: One sail with favorable wind

一つの帆（帆）、風（风）が従う（顺）。「顺风」は船尾からの風であり、帆船が単に進む条件であり、この句は他の誰のものである前に船乗りのものである。それはほぼ完全に説明というより願いとして生き残っている：カードに記され、出発時に言われ、タックする必要のない希望のキャリアまたはプロジェクトに使われる。すでに起こったことを「一帆风顺」と説明することは、関わった努力をかすかに軽視するものである。

着実に進む; 継続的な昇進

字面の意味: 一歩ずつ高く昇る

一歩ごと（步步）高く（高）上昇（升）する。步の重複がこの表現全体の区別である：このグループの他の表現は何かをスキップした上昇を描写し、この表現は段階がすべて踏まれたことを主張する。そのため、これは安全な言い方であり、新年の対句に記され、新しい仕事を始める人に言われることから、描写というよりも祝いである。より速い表現が持つ幸運の暗示を持たない。

Thriving; flourishing

字面の意味: Flourishing toward prosperity

陶淵明は故郷に帰る決心をした際に、「木欣欣以向荣，泉涓涓而始流」と書いた——木が繁栄へと向かい（欣欣...向...荣）、泉が細く流れ始める。「欣」は喜びであるので、この重複は成長に単なる力ではなく喜びの空気を与える。表現はこれを保有してきた。経済、事業、共同体は常に公式な文章に現れ、植物学的な起源は保つ価値がある。それが説明するのは季節の成長であり、強制された成長ではない。

あなたのルーツを覚えておいてください

字面の意味: 水を飲む源を飲みます

六世紀に著述した庾信は、落其实者思其树，饮其流者怀其源として記している——実を食べる者は樹を思い、流れから飲む者はその源を懐かしむ。四文字の形式は後半を保持する：飲（饮）む水（水）、源（源）に思（思）う。これは抽象的な感謝というより、むしろ負債に関わるもので、実際には、ある場所に到達してからその言及をやめた人々を対象としている。教師、両親、誰かが来た場所——忘れるのが最も都合よかったまさにその瞬間に通常は引き出される。

自分がいる場所の慣習を採用する

字面の意味: 村に従ってください税関に従います

地区に入り（入）、その慣習に従う（随俗）。より古い定式は『荘子』に見られ、ある場所に入ってそのルールに従うことについて述べている。四字熟語の形式は禅宗の教典に固定されている。注目すべきは、何が述べられていないかである。慣習を承認することは何も言われず、ただそれに従うだけである。これにより道徳的というより実践的になり、旅人、新入社員、および「ここでは事が異なるように行われている」と異議を唱える者によって活用できる。

約束を忠実に保ちます

字面の意味: 1つの約束の千ゴールド

初漢の季布は信頼度が高く、楚でこのような言い伝えが流行していた：百斤の黄金は季布からの一つの約束（一诺）より価値がない——故に千（千）両の金（金）に値する約束。『史記』がこれを保存している。彼は呉の季札ではなく、死後の男に約束を守る話は別である。ここで価値は累積的であり、一度限りで使い果たされるものである：その言葉は黄金に値する。なぜなら、まだ一度も破られたことがないからである。その合意が契約を余計に感じさせるほどの信頼を得た者がそれを獲得している。

貴重で永続的なアドバイス

字面の意味: 金玉の良い言葉

黄金（金）と玉（玉）のような正しい忠告。中国の伝統は、この2つの材料を貴重で耐久性があるものとして扱っている。この種の良い言葉（良言）は単に正しいだけでなく、保つ価値がある。「金石良言」は玉を石に置き換えた同等に確立された変種である—両形式は現在のもので、どちらも間違いではない。学習者は旅の方向に注目すべきである：あなたはあなたが言われたことについてそれを言う。決してあなたが言おうとしていることについては言わない。これはそれを提供するのではなく、忠告を受け入れる方法にしている。