安居乐业(安居樂業)

発音: ān jū lè yè 字面の意味: 平和な住居の幸せな職業

起源と用法

この故事成語は、漢代の統治理念に由来し、『漢書』において、均衡の取れた繁栄を示す行政目標として初めて登場しました。唐代には、統治の成功を測る政策文書で標準的な用語となりました。「安居」（平和な住まい）と「楽業」（楽しい仕事）という対は特に意味深く、個人の家庭生活と公的な経済活動という相補的な二つの領域を網羅していました。単に「繁栄」を意味する言葉とは異なり、富のみに焦点を当てるのではなく、物質的な住居と生産的な職業のバランスを特に重視しています。現代では、政府の政策から個人の願望まで幅広く使われ、一般市民が恐れることなく暮らし、意義のある仕事に従事できる根本的な社会の安定を表しており、より高度な社会的・文化的成果が築かれる土台となっています。

例文

英語: "長年の混乱の後、この地域は最終的に家族が安全に住んで生計を立てることができる安定性を達成しました"

中国語: 经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计