暗箭伤人(暗箭傷人)

発音: àn jiàn shāng rén 字面の意味: 隠された矢の傷の人

起源と用法

この成語は、唐代の戦場での奇襲戦術の記述に由来します。その後、宋代の宮廷での権力争いの記録を通じて広く使われるようになり、役人たちが間接的な方法でライバルの評判を傷つける状況を表すようになりました。「暗箭傷人」という言葉が持つ、隠された矢（暗箭）が人を傷つける（傷人）というイメージは特に効果的でした。矢は遠距離から正確に致命的な打撃を与えつつ、射手を隠すからです。単に「有害な」という意味の言葉とは異なり、この成語は単なる結果としての傷害ではなく、意図的な隠蔽と害意の組み合わせを特に指しています。現代では、職場での人間関係からソーシャルメディアに至るまで広く使われ、責任逃れを目的とした意図的な有害行為を表現します。特に、攻撃者が言い逃れできる余地を保ちつつ、被害者や周囲の人々にはその出所を認識させ、直接対決に足る証拠を残さずに威圧感を生み出す場合を指します。

例文

英語: "従業員は、問題に直接対処するのではなく、同僚についての匿名の批判を広めました"

中国語: 这名员工散布关于同事的匿名批评，而不是直接解决问题