欺瞞と嘘を見抜くための10個の中国語の故事成句

確固たる証拠なしに告発する

字面の意味: 風をつかむシャドウをキャッチします

『漢書』は無駄な追求を却下し、これに近い言葉で述べている。「このような話を聞けば、物が手の中にあるかのように耳を満たすが、それを追求すると、如系风捕景のようで、つまり風を結んで影をつかむようなもので、決して得られない」。現代形式は『結ぶ』の代わりに『つかむ』(捕)を、『つかむ』の代わりに『つかまえる』(捉)を、『景』の代わりに『影』(影)を用いるが、二つの対象——風(风)と影(影)——は変わらず、かつ正確に選ばれている。両方実在し、両方見えるが、どちらも実質を持たない。誰もが掴むことができない根拠に基づく告発と理論。

疑いを招く状況は避けてください

字面の意味: メロンフィールドプラムアンダー

古い民謡は紳士に対し、瓜畑では靴を引き上げず、梅の木の下では帽子を整えないよう勧める—瓜田不纳履，李下不整冠—というのも、どちらの動作も遠くから見ると盗難そっくりに見えるためである。この教えは誠実さについてではなく、見た目についてのこと。その人は無実であり、だからこそ彼がそれをしているのを見られてはいけないのである。現代的な用法では、手がいかに綺麗であろうとも、疑いを招く立場に自分を置かないよう警告する。

Knowingly commit a violation

字面の意味: Clearly know yet deliberately violate

完全に知りながら（明知）それでもその違反を故意に犯す（故犯）。中国の法的思考は常に無知によって行われた過ちを、規則を視野に入れて行われた過ちと区別してきた。この表現は後者を名付けている。それが付け加えるのは邪悪さではなく、特定の軽蔑である。規則が参照されてからなお脇に置かれたのである。知らなかったと主張できない者——標準的な加重句であり、このように説明される人は過失で起訴されていない。

Exaggerate; overstate

字面の意味: Words exceed the reality

劉備が臨終の際、諸葛亮に馬謖についての警告を与えた。その言葉(言)は物質(其実)を超える(过)ため、大きな責任を与えられるべきではない—調査しろ。『三國志』の記述によれば、諸葛亮は同意しなかったこと、そして馬謖を顧問にしたことを追加している。その後馬謖は街亭を失い、そのために処刑された。この句は評判が能力の後ろを走ることを説明し、物語は警告を無視した人が部屋で最も賢い人であることに注意深い。

Seek fame through calculated actions

字面の意味: 名前を買い、名声を釣る

名前(名)を買い(沽)、名声(誉)を釣る(钓)。両動詞は取引的であり、一方は受動的である——钓は釣り糸での釣りであり、エサ、待機、自分が釣られていることを知らない魚を意味する。それが表現の主張するところである：単に良く思われたいというのではなく、それが起こる条件を構築することである。目立つ慈善活動と公開的な辞職があり、これは深刻な非難である。それはそれ以外は良好な行為の背後にある動機を知っていると主張しているからである。

Become carried away by success

字面の意味: So pleased as to forget one's form

喜びで(得意)姿を忘れてしまう(忘形)。姿は体、人の外見なので、失われるのは抽象的な品格ではなく、自分がどのように見えるかについての認識です—その人はまだ完全に見えていますが、単に自分自身を見ることをやめただけです。それは傲慢さより鋭い観察です。良いニュースで一時的に我慢できなくなった誰か—状態は消え去り記憶は残るので、警告と同じくらい説明です。

自以为是；固执己见

字面の意味: 自以为是

このラベルは孔子のものである。郷原、徳の盗人也。孟子がこれを取り上げ、万章がそれがどうして言えるのかと尋ねるとき、彼はそれを説明する。そのような人はすべてに喜ばれ、自らの見方を正しい(自以為是)と考え、堯と舜の道に導かれることはできない。欠陥は誤りではなく自信である。誤っている人は議論できるが、この人はできない。なぜなら、彼について何も修正を招くことはないからである。修正を受け入れることに封じられた自信。

直接の対立を避けるカバー攻撃

字面の意味: 隠された矢の傷の人

『左伝』では、応高書は公爵の旗を奪い、徐への突撃で最初に城壁を登ります；子都自下射之，颠—自分の側にいる嫉妬深い同僚である子都が、下から彼を射て、彼は倒れました。隠された(暗)矢(箭)が、その方向を守る理由がない者を傷つける(伤)人(人)を傷つけます。このフレーズが名付けるのは隠蔽ではなく裏切りです。隠密攻撃、多くの場合は評判に対して作用する種類です。

Outsmart oneself; cleverness backfiring

字面の意味: Playing clever becomes clumsy

黄庭堅はこの表現を蛇を描いて足を加える昔からのイメージと並んで使った。巧みさを求める（弄巧）ことが、代わりに不器用さを生じる（成拙）。これが名付けるのは単なる失敗ではなく、特定の仕組みである——害は精巧さそのものから来るため、より単純な試みは成功したはずである。過度に複雑な計画、複雑に構成された言い訳、思慮深く選ばれた贈り物。

倫理に関係なく、あらゆる手段を使用します

字面の意味: メソッドを選択しないでください

方法(手段)の中から選ぶ(择)ことなし(不)。道徳的重みは择に完全に置かれている。フレーズは手段が悪かったことを述べない。それらの中から選択がなされなかったことを述べる。これは選ぶことそのものを道徳的行為として扱い、その放棄を違反として扱う。これは正確でかなり深い定式化である。競争相手、野心的な同僚、そして体制について用いられ、日常言語で利用可能なより深刻な告発の一つである。