風についての中国語の故事成句12選（风）

困難を共有します

字面の意味: 風と雨の中でボートを共有します

風（风）と雨（雨）を通じてボート（舟）を共にすること（同舟）。『孫子』はここの基本的な観察を提供する。呉の人々と越の人々は互いに憎み合っているが、嵐の中で同じボートに乗れば、左手と右手のように互いに助け合うようになる。これがこのフレーズが伝えるメッセージである。当事者が友人であるということではなく、ボートが天気の続く限りその問題を無関係にするということである。悪いことを共に経験したパートナーシップと結婚はそれを獲得し、同舟共済よりも温かみがある。同舟共済は必要性の陳述により近い。

穏やかで育てる影響

字面の意味: 春風と育てる雨

『孟子』に由来する。教師の役割の中に、春の風（春风）と変化させる雨（化雨）のように学生を変える者を挙げている。何も強制されない。成長は学生自身のものであり、教師は条件を提供するだけである。教育に限定された使い方で、一般的な影響力ではない。多くの年後に元の学生が思い出す表現であり、その教師は試そうとすることなく彼らを変えた教師のことである。

過度に恐ろしく疑わしい

字面の意味: ウィンドサウンドクレーンコール

淝川の戦いでの敗北の後、苻堅の巨大な軍隊は瓦解して逃げた。『晋史』は、風（风）の音（声）と鶴（鹤）の鳴き声（唳）が逃げている人々に晋軍が彼らに迫っていると確信させるのに十分だったと述べている。彼らは野宿し、道での飢えで、そしてそのほとんどは決して家に帰らなかった。この成句は、警戒がもはや原因を必要としない状態を説明している—あらゆる通常の音が恐れられているものとして読まれている—そして「草木皆兵」と起源を共有している。

秋風と露；秋の風情

字面の意味: ゴールデンウィンドジェイドデュー

金色の（金）風（风）と玉色の（玉）露（露）——秋風と初期の冷たい露が、貴重なものの色で名付けられたもの。秦観の詞がこの句を定着させた：「金风玉露一相逢，便胜却人间无数」——秋風と露の中でのひとつの出会いは、俗世間での無数の出会いを上回る。彼は牛郎と織女について書いており、年に一夜だけ許された出会いであるため、この句は稀少性こそが欠陥ではなく出来事を特別たらしめるという主張を帯びている。この句が標すのは、自ずから条件が整った状況であり、その状態は長くは続かないということである。

突然の劇的な変化

字面の意味: 風の雲が突然変化します

「風（风）と雲（云）が突然に（突）変わる（变）。この組み合わせは空の状態、そして拡張すれば事象の状態を表す中国語の短縮形であり、だから风云は政治的な変化に関する多くの句に現れる。このフレーズが指定するのは速さである。誰も対応できないほど速く状況が逆転することを説明し、市場、クーデター、そして交渉が別の方向に進む瞬間について言われる。」

完璧な機会の瞬間

字面の意味: 風雲集会

風（风）と雲（云）が同じ瞬間に相会する（际会）。『易経』がその根底にある画像を提供する。そこでは雲は竜に従い、風は虎に従うので、この二つの相会は何か相当なものが到来する兆候である。その句は出来事そのものを指すのではなく、その収束を指す。条件が集まり、何がそうするかはまだ開かれている。それが標す所は、ある人物の能力とその時代が偶然一致する瞬間である。

無限の自然の美しさとロマンス

字面の意味: 境界のない風の月

風(风)と月(月)が辺界(边)なく(无)という意味。この二つは自然美を象徴し、転じて恋愛を表す。この表現は有名な謎かけの答えである。泰山などに刻まれた「虫二」という二文字は、外枠を削除された「風月」であり、文字通り境界がないのである。これを知ることでその刻字は読める形になり、中国の文人がこのような知的遊戯を楽しんだことの証である。視界の端を超えて続く美しさを表す。

困難な条件にもかかわらず持続します

字面の意味: 風雨は邪魔をしません

風（ふう）と雨（う）は障害（さわり）にならない（むし）。これは説明というより約束である：主張されているのは、その取決めが条件に関わらず成立するということである。天気あらゆる通常の言い訳の代わりをするため、このフレーズは進むつもりのイベントについての通知に現れる。これは、主催者がいずれにせよその事が起こることを意図しているとき、通知が言うことである。

若者の能力のピークで

字面の意味: 態度と才能が完全に開花する

誰かの態度と才能（风华）が最も満開である（正茂）点。ここのほとんどの項目とは異なり、それは古典的というより現代的であり、二十世紀の青年に関する著作に負うている。それは単一の達成というより人生の時期の用法であり、集められたが未だ費やされていない力の感覚を持つ。人生の最盛期の人々、ほとんどの場合学生や新しく資格を得た者――そしてそれはやや外部から彼らを見ている。

他の人に対する並外れた影響を振るう

字面の意味: 風を召喚し、雨を呼びます

呼(こ)んで風(かぜ)を招き、唤(よ)んで雨(あめ)を起こすこと。このイメージは儀式的な天気操作の世界に由来し、このフレーズは制御すべきでない事柄に対する力という意味を保ち続けている。ほとんど賞賛されることはない。制度や市場に対する非公式の影響力がその地位で説明できるもの以上である人々 — そしてその含意は通常、その取り決めが目に見えず合法的でないということである。

確固たる証拠なしに告発する

字面の意味: 風をつかむシャドウをキャッチします

『漢書』は無駄な追求を却下し、これに近い言葉で述べている。「このような話を聞けば、物が手の中にあるかのように耳を満たすが、それを追求すると、如系风捕景のようで、つまり風を結んで影をつかむようなもので、決して得られない」。現代形式は『結ぶ』の代わりに『つかむ』(捕)を、『つかむ』の代わりに『つかまえる』(捉)を、『景』の代わりに『影』(影)を用いるが、二つの対象——風(风)と影(影)——は変わらず、かつ正確に選ばれている。両方実在し、両方見えるが、どちらも実質を持たない。誰もが掴むことができない根拠に基づく告発と理論。

逆境を通して大胆に前進します

字面の意味: 風が吹く波に乗る

「宋書」は宗瑫の叔父が少年に人生で何を望むのかを尋ねた場面を記録しており、その答えは：長風に乗り（乘风）て、万里の波（浪）を破りたい（破）ということだ。その時彼はまだ子どもであり、後に王朝の指導的な将軍の一人となった。李白は後にこのイメージを少なくとも同じくらい引用されている行で取り上げた—长风破浪会有时，直挂云帆济沧海、長風に乗って波を破く時が来るだろう、そして私は雲のような白い帆をまっすぐ沧海に張り渡すだろう—だからこの句は頻繁に彼に帰属されるのだ。