风声鹤唳(風聲鶴唳)

発音: fēng shēng hè lì 字面の意味: ウィンドサウンドクレーンコール

起源と用法

晋代（265-420年）にまで遡るこの故事成語は、淝水の戦いの余波から生まれました。敗れた軍は極度の疑心暗鬼に陥り、全ての風の音（风声）や鶴の鳴き声（鹤唳）を敵の動きと見間違えました。この表現は、中国文化においてわずかな物音にも反応する警戒心の強い鳥として知られる鶴の、その用心深い性質に由来しています。もともとは現実の脅威から生まれる過剰な猜疑心を表していましたが、古典文学においては、高まった不安と過度な慎重さを表すようになりました。現代では、過去のトラウマや強いプレッシャーが過敏反応を引き起こす状況を指すことがよくあります。市場のトレーダーがあらゆる変動の中に暴落を見て取ることから、挫折を経験した組織が過度にリスク回避的になることまで、様々な場面で用いられます。

使用する場面

状況: セキュリティ違反の後、会社はすべての小さなアラートについて非常に慎重になりました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。