风声鹤唳(風聲鶴唳)

発音: fēng shēng hè lì 字面の意味: ウィンドサウンドクレーンコール

起源と用法

淝川の戦いでの敗北の後、苻堅の巨大な軍隊は瓦解して逃げた。『晋史』は、風（风）の音（声）と鶴（鹤）の鳴き声（唳）が逃げている人々に晋軍が彼らに迫っていると確信させるのに十分だったと述べている。彼らは野宿し、道での飢えで、そしてそのほとんどは決して家に帰らなかった。この成句は、警戒がもはや原因を必要としない状態を説明している—あらゆる通常の音が恐れられているものとして読まれている—そして「草木皆兵」と起源を共有している。

例文

英語: "セキュリティ違反の後、会社はすべての小さなアラートについて非常に慎重になりました"

中国語: 在安全漏洞事件后，公司对每个小警报都格外警惕