恐怖と不安についての中国語の慣用句10選

過度に恐ろしく疑わしい

字面の意味: ウィンドサウンドクレーンコール

淝川の戦いでの敗北の後、苻堅の巨大な軍隊は瓦解して逃げた。『晋史』は、風（风）の音（声）と鶴（鹤）の鳴き声（唳）が逃げている人々に晋軍が彼らに迫っていると確信させるのに十分だったと述べている。彼らは野宿し、道での飢えで、そしてそのほとんどは決して家に帰らなかった。この成句は、警戒がもはや原因を必要としない状態を説明している—あらゆる通常の音が恐れられているものとして読まれている—そして「草木皆兵」と起源を共有している。

不必要に疑わしい

字面の意味: カップヘビの影の弓

應劭の『風俗通』は、客が与えられた酒の中に蛇（蛇）を見て、礼儀のため飲み、帰宅してから数ヶ月間病をわずらったという話を伝えている。客がどこに座っていたかを割り出した主人は、壁に描かれた弓（弓）と杯（杯）に映る影（影）を発見した。彼は客を同じ座席に座らせ、その蛇を見せると、その日のうちに病は治ったという。『晉史』は樂廣についても同様の変種を伝えている。この句は誤解から生じた恐怖を名付けるもので、両方の版本における治療法は議論することではなく、条件を再現することである。

プレッシャーの下で勇気

字面の意味: 恐れることなく危険に直面します

危機（臨）に直面しながら（不）恐れ（懼）ない。この表現は『荘子』の大きな危険に直面しても動揺しない者を褒める言葉に由来し、後代の歴史書や伝記で標準的な褒め言葉として定着した。それが示すのは脅威の下での冷静さであり、感情の欠如ではなく — 特に恐れながらも行動し続ける能力であり、そのため人々に与えられるものであり、自ら主張するものではない。危機の中で他の人々が機能を失う時に機能を保った者たちがそれを勝ち得たのである。

不可能な災害について不必要に心配します

字面の意味: 気体は空を心配しています

列子は、杞（杞）の人（人）が天が落ちるのではないかと恐れ（忧）、地が沈むのではないかと恐れ、そのため食べるのをやめ寝るのをやめたことを述べている。友人が天は単に集積された空気であり、地は集積された固体物質であることを説明し、両者は安心した。しかし列子は第三の声を加え、どちらも本当に知っていなかったことを示唆している。杞は夏の子孫の小さな国家であり、斉ではないことに注意。このフレーズは理論上可能だが実際には遠い不安に名前をつける。

極端なパラノイアはどこにでも脅威を見ています

字面の意味: すべての兵士の草の木

紀元383年の淝水の戦いで、前秦の苻堅は東晋の遥かに劣勢な勢力に対して莫大な軍隊を率いた。城壁から晋の陣線を見渡して、彼は遠い八公山の草(そう)と樹木(もく)を集結した兵士(へい)と誤認し、丘全体を（皆）兵力と見なした。彼の軍隊は敗北した。それは風声鹤唳と共通の起源を持ち、同じく敗北した軍勢がパニックに逃げることを説明している。その独自の証拠を製造し始めた恐怖。

最後ではなく、熱心に最初になりたいと思っています

字面の意味: 最後に最初に恐怖を競います

漢王朝の宮廷における競争の激しい環境から、先を争うこと（争先）と、後れを取ることを恐れること（恐後）という二つの心理を表すこの言葉が生まれた。宮廷の歴史家たちは、野心と不安の組み合わせが、いかに官僚の行動を駆り立てたかを記している。唐代の観察者たちは、より広範な社会競争においても同様のパターンを見出した。現代では、消費者行動からキャリアアップに至るまで幅広く使われており、社会の勢いが、優位な立場への魅力と、後れを取ることへの恐れの両方を生み出す様子を捉えている。

絶え間ない恐れ；心配をやめられない

字面の意味: ハートハングガルを持ち上げます

心（心）を上げ（提）、胆嚢（胆）を揺らしたままにする（吊）。中国の生理学では勇気を胆に置くため、このフレーズは神経に関わる両方の器官が一度に転位した状態を表す――それは思考の記述ではなく、身体の記述である。これが通常の心配と区別される理由である。それは物理的な根拠を持つ持続的な恐怖を記述している：結果を待つこと、悪天候での飛行を耐えること、いつ壊れるかもしれない状況の横に生きることなど。

心配や懸念から完全に解放されます

字面の意味: High pillow no worry

『戦国策』において、馮宣は孟嘗君に、狡猾な兎は三つの穴を持ち、かろうじて生命で逃げ延びるだけであり、一つの避難所では彼の君主は『未得高枕而卧』—高い枕（高枕）で寝ることができないと告げる。彼が他の二つを建設すると、彼は『高枕为乐』—気楽に寛ぐことができると彼に告げる。『无忧』はテキストというより現代の慣用句がもたらした追加である。その安全は与えられたものではなく製造されたもの—これは仕事の終わりの報酬であり、幸運な人の描写ではない。すべての有事が既に対応されたから気楽に寛ぐのである。

後ろに残された本国についての心配

字面の意味: 後方の視線の心配

後ろを振り返ること(后顾)から生じる心配(忧)。その映像は軍事的かつ正確である。保護されていない後方を絶えず見張らねばならぬ指揮官は、目前のものへ集中することができない。ゆえにこの句は、一般的な不安というより有効性に対する特定の負荷に名を与える。それはしばしば否定形で用いられる—没有后顾之忧、背後に何も残さない—であり、退職金、保育、保証といったものが提供すると言われるのはまさにこれである。

False alarm; scare for nothing

字面の意味: Empty fright for nothing

からっぽな（虚）怖れ（惊）、一つ（一）の完全な場面（场）。场は舞台表現または一時の天候の量詞であり、ここでそれを使うのは冗談である。怖れは舞台表現のように、起承転結があり、その背後に何もない。このため安心と少しの恥ずかしさが一緒にやってくる。検査結果が正常に戻ってきた、アラームが誤ったセンサーであることが判明した、危険が検査で溶けた。あらゆる場合。