杯弓蛇影

発音: bēi gōng shé yǐng 字面の意味: カップヘビの影の弓

起源と用法

晋の時代に伝わるこの物語は、ある学者が杯（さかずき）に映った弓（ゆみ）の影を、蛇（へび）の影と見間違えてしまうことから始まる。その恐怖から病にかかり、真実を知って初めて回復した。『晋書』に初出するこの話は、認識がいかに現実を形作るかという仏教の教えと深く通じるものがある。この故事成語は、幻想的な恐怖に基づくものであっても、誤解が現実の結果を生み出しうるということを説いている。現代においては、根拠のない不安や誤った認識が意思決定に影響を及ぼすことへの警鐘として用いられ、特に、見せかけが本質を欺くことのあるビジネスやSNSなどの文脈において、その警告が強く響く。

使用する場面

状況: チームが軽微な変化についての過度の注意は、意思決定を麻痺させました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。