草木皆兵

発音: cǎo mù jiē bīng 字面の意味: すべての兵士の草の木

起源と用法

この心理的な故事成語は、草（くさ）も木（き）も皆（みな）兵（へい）士（し）に見える様子を表しています。その起源は三国時代にあり、敗れた将軍が退却中に極度の恐怖に陥り、風に揺れる草木が敵兵に見えたという故事に由来します。 この言葉は唐代に広範に用いられるようになり、脅かされた官僚たちが抱く、まるで包囲されているかのような精神状態（siege mentality）を描写しました。 その自然な情景描写は、恐怖がいかにしてありふれた周囲の環境を脅威へと変貌させるかを鮮やかに捉えています。 現代では、不安がいかに認識を歪めるかを表すのに用いられ、特に過去のトラウマが現在の判断に影響を与えるような高ストレス状況において、その関連性が高いとされます。

使用する場面

状況: セキュリティ違反の後、妄想のCEOは潜在的なスパイのすべての従業員を疑った

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。