有口皆碑

発音: yǒu kǒu jiē bēi 字面の意味: すべての口は記念碑である

起源と用法

成語「有口皆碑」は、古典中国文学に根ざしており、最初に知られている言及は宋代のテキスト『五灯会元』にあります。「劝君不用镌顽石，路上行人口似碑」というフレーズは、人々の口からの称賛（口）は、個人の美徳を記念する記念碑（碑）に似ていることを示唆しています。この考えは、清代の小説『老残游记』で広まり、あるキャラクターが官吏の業績を普遍的に認識され称賛されていると称賛します。この成語は、他者からの真の賞賛と称賛が、個人の性格や行いの持続的な証として機能することを生き生きと描写しています。現代の使用では、広く称賛され尊敬される人を表します。

例文

英語: "彼のコミュニティへの貢献は皆に認められ、広く称賛されました。"

中国語: 他对社区的贡献得到了大家的认可，有口皆碑。