苦口婆心

発音: kǔ kǒu pó xīn 字面の意味: 苦い口、老女の心

起源と用法

成語「苦口婆心（kǔ kǒu pó xīn）」は、古典中国語で、誠実で忍耐強い意図を持って誰かにアドバイスをする行為を説明するために一般的に使用されます。このフレーズは、苦口（kǔ kǒu、苦い口）と婆心（pó xīn、老女の心）を組み合わせて、聞きにくいかもしれないが、思いやりのある心で与えられるアドバイスを提供するという考えを伝えます。この成語は、たとえすぐには心地よくなくても、善意のアドバイスを聞くことの重要性を強調するためにしばしば使用されます。「良薬は口に苦し」という文化的価値を反映しており、正直で建設的な批判は受け入れがたいものであっても、最終的には有益であることを示唆しています。現代の使用においては、他者を導く際の忍耐と親切の美徳を強調します。

例文

英語: "彼女の厳しい愛のアドバイスは、彼が改善するためのものでした。"

中国語: 她的苦口婆心是为了帮助他进步。