公而忘私

発音: gōng ér wàng sī 字面の意味: 公に私を忘れる

起源と用法

成語公而忘私（gōng ér wàng sī）は、漢代に由来し、特に班固の『漢書』（汉书）の著作からのものです。これは、才能ある若い学者である賈誼が、彼の知恵と誠実さで認められた物語を語ります。他者からの嫉妬や虚偽の告発に直面しながらも、賈誼は漢の文帝に公の福祉を私の利益よりも優先するよう助言しました。文字の公（gōng）と私（sī）はそれぞれ「公」と「私」を意味し、忘（wàng）は「忘れる」を意味します。したがって、この成語は文字通り「公に私を忘れる」となります。現代の使用では、個人的な利益よりも集団の利益を無私に優先する美徳を表し、リーダーや市民に賞賛される特質です。

例文

英語: "彼女は常にチームのニーズを自分の上に置き、同僚の尊敬を得ています。"

中国語: 她总是把团队的需求放在自己之上，赢得了同事们的尊重。