公而忘私

発音: gōng ér wàng sī 字面の意味: 公共の善のために、私を忘れる

起源と用法

公（公）のためであり、それによって私（私）を忘れる（忘）。『漢書』はこの感情を、文帝への上奏文で改革を唱えた若き学者官吏である賈誼に帰している。その上奏文は朝廷での彼の地位を失わせることになった。この構成が重要である。自分の利益を犠牲にすることではなく、それは闘争を含意するが、忘れることはその利益が最初から生じなかったと主張する。これは極めて高いハードルであり、この句はそれを知っている。引用文や奏状に属する言葉であり、人々について述べられることが多く、人々によって述べられることは少ない。

例文

英語: "彼女は常にチームのニーズを自分の上に置き、同僚の尊敬を得ています。"

中国語: 她总是把团队的需求放在自己之上，赢得了同事们的尊重。