孤注一掷

発音: gū zhù yī zhì 字面の意味: 一投で全てを賭ける

起源と用法

成語孤注一掷（gū zhù yī zhì）は、単一のベンチャーに全てを賭ける状況を表すために古典中国文学で一般的に使用されます。このフレーズは、賭けをする孤独な行為（孤注）を描写し、決定的でリスクの高い行動（一次）を強調します。この成語の特定の歴史的起源は明確に文書化されていませんが、戦争や高リスクの状況での戦略的決定に関連付けられることが多いです。現代の文脈では、個人やグループが大きなリスクを取るシナリオを表し、成功の大きな報酬を期待する一方で、失敗が大きな損失につながる可能性があることを理解しています。

例文

英語: "彼はスタートアップに全ての貯金を投資することを決め、成功のための最良のチャンスだと信じていました。"

中国語: 他决定孤注一掷，把所有的积蓄都投资在这个初创公司上，认为这是他成功的最佳机会。