孤注一掷

発音: gū zhù yī zhì 字面の意味: 一投で全てを賭ける

起源と用法

『宋史』には、王欽若が真宗帝の前で寇準について述べた誹謗中傷の記録がある。寇準は澶淵の役でこの皇帝を前線に推し進めていた。最後の賭け金（孤注）を持つギャンブラーが一投（掷）で全てを投じるのであり、陛下がその賭け金だったのだ。この告発は功を奏し、寇準は失脚した。この句はギャンブルの卓を正確に保ち続けている。それはこれ以上の手段がない故に行われた動きを説明し、勇気については中立的である—同じ行為は結果いかんによってのみ決断的にも絶望的にも読み取られる。

例文

英語: "彼はスタートアップに全ての貯金を投資することを決め、成功のための最良のチャンスだと信じていました。"

中国語: 他决定孤注一掷，把所有的积蓄都投资在这个初创公司上，认为这是他成功的最佳机会。