将计就计

発音: jiāng jì jiù jì 字面の意味: 敵の計略を用いてそれを実行する

起源と用法

計（计）を取り（将）、その計（计）で進める（就）こと。構造は意図的に円形であり、この戦術が指すところは反撃戦略より具体的です。相手の計略をブロックするのではなく、それを実行させ、その成功があなたの成功になるよう手配するのです。それには相手の計略を知りながら、自分がそれを知っていることを隠すことが必要です。口語小説と戯曲に属し、そこではより聡明な側の標準的な手段であり、ビジネスと政治に自由に転用されます。

例文

英語: "彼は相手の戦略を利用して逆転しました。"

中国語: 他用对手的策略反击了他们。