火中取栗

発音: huǒ zhōng qǔ lì 字面の意味: 火中の栗を取る

起源と用法

これは中国起源ではありません。ラ・フォンテーヌの寓話から来ています。猿が猫を巧言で操り、焼けた栗（栗）を火（火中）から引き出させ（取）、それぞれが出てくるたびに食べる一方で、猫は何ももらわずに肉球を焦がします。この物語は翻訳を通じて中国に入り、四つの文字として定着しました。このフレーズは常に猫を指しており、猿ではありません。その利益が他者に帰する行為において、危険と損失を負わされる人物を指すために使用されます。

例文

英語: "彼はいつも他の人が苦労している間に利益を得る方法を見つけます。"

中国語: 他总是能在别人辛苦时捞到好处。