火中取栗

発音: huǒ zhōng qǔ lì 字面の意味: 火中の栗を取る

起源と用法

成語「火中取栗」は、ジャン・ド・ラ・フォンテーヌの寓話「猿と猫」に由来します。この物語では、猿のベルタランと猫のラトンが一緒に住んでいます。ある日、彼らは火の中で栗が焼かれているのを見ます。猿は猫に栗を火から取り出すように説得し、報酬の分け前を約束します。猫は注意深く栗を取り出しますが、その過程で足を焼いてしまい、猿はすべてを食べてしまいます。この成語は、他人の利益のためにリスクを取るように操られることを示しています。成語の構成要素は、火（火）、中（中）、取（取る）、栗（栗）です。現代の使用では、他人の目標を達成するために利用される状況を表現し、しばしば自分の犠牲を伴います。

例文

英語: "彼はいつも他の人が苦労している間に利益を得る方法を見つけます。"

中国語: 他总是能在别人辛苦时捞到好处。