长袖善舞

発音: cháng xiù shàn wǔ 字面の意味: 長い袖で良い舞

起源と用法

成語「长袖善舞（cháng xiù shàn wǔ）」は、戦国時代に由来し、韓非子の『五蠹』に見られます。「長袖善舞、多钱善贾」という言葉があり、資源や利点を持つことが成功を促進することを強調しています。この成語は、秦の王にその雄弁さと知識で感銘を与えた策略家の蔡澤の物語に関連しています。しかし、彼の成功は短命であり、表面的なスキルに頼ることの落とし穴を示しています。長（cháng、長い）、袖（xiù、袖）、善（shàn、得意）、舞（wǔ、舞う）の文字は、状況を巧みに操ることができる人のイメージを描写しています。現代の使用では、操作やネットワーキングを通じて社会的または政治的な状況を巧みにナビゲートする人を表現します。

例文

英語: "彼女の魅力と優雅さは、彼女が企業の世界を容易にナビゲートできるようにしました。"

中国語: 她的魅力和优雅使她在商界长袖善舞。