城下之盟

発音: chéng xià zhī méng 字面の意味: 城壁の下の条約

起源と用法

紀元前700年、楚が小国・蕉を包囲し、護衛なき薪売りの囮を用いて兵士を城壁の外へ誘き出し、これを殲滅した。『左伝』は、蕉がその後、自らの城壁（城）の下（下）で盟約（盟）を誓わされたことを記録している。これが具体的な意味である――単に不利な条約ではなく、敵が既に門にあり、他に選択肢のない状況で署名された条約である。そのような圧力の下で受け入れられた如何なる和解もこの範疇に属し、それは常に屈辱を暗に示している。

例文

英語: "その条約は圧力の下で署名され、脆弱な平和をもたらしました。"

中国語: 在压力下签署的城下之盟导致了脆弱的和平。