称王称霸

発音: chēng wáng chēng bà 字面の意味: 王と覇者を称する

起源と用法

自らを王（称）として名乗り（王）、自らを覇者（称）として名乗る（霸）。この二つの称号は同義語ではなく、その区別は古い――王（王）は正統な天命によって統治し、覇者（霸）は力と他者を統制する能力によって支配する。両者を兼ねて主張することは、すべてを主張することである。この句は常に敵意を帯び、その最も一般的な用法は政治的というより領域的である――小さな領土、部門、あるいは近所が自分のものであると決めた人物について述べる。

例文

英語: "競争の激しい市場では、多くの企業が競合他社に対して王位と支配を主張しようとしています。"

中国語: 在竞争激烈的市场中，许多公司都想称王称霸。