车水马龙

発音: chē shuǐ mǎ lóng 字面の意味: 車は水のように、馬はドラゴンのよう

起源と用法

後漢の馬皇后は、彼女の親族を爵位に昇させることを拒み、その門で目撃した交通について述べた――馬車（车）は流水（水）のように、馬（马）は動く竜（龙）のように。彼女はこれを彼らに対する反論の証拠として述べた。この句は今や純粋に描写的であり、完全にポジティブで、繁栄した通りの標準的な中国のイメージであり、皇后の不承認は完全に消え去っている。

例文

英語: "賑やかな都市の通りは、絶え間ない交通の流れで満ちていました。"

中国語: 繁华的街道上车水马龙，热闹非凡。