安步当车(安步當車)

発音: ān bù dāng chē 字面の意味: 平和なウォーキング代替品の馬車

起源と用法

この故事成語は、『後漢書』に収められた崔駰の伝記に由来します。崔駰は、皇帝から馬車を贈られた際にそれを辞退し、徒歩で自然の美しさを愛でることを好んだ官僚でした。唐の時代には、簡素な生活の中に喜びを見出すという文人の理想を象徴する言葉となりました。「車（乗り物）に乗ることを「当」てず、「安」らかに「歩」む」というこの対比は、乗り物の所有が身分を象徴していた前近代の中国において、特に意味深いものでした。単に「謙遜」を意味する言葉とは異なり、この故事成語は、単なる身分の拒否ではなく、簡素な選択肢そのものが持つ内的な報いを求めて、意図的にそれを選ぶことを称えています。現代では、ライフスタイルの選択からレジャー活動まで幅広く使われており、利便性を犠牲にしてより本質的な関わりを求める自発的な簡素化を表します。特に、ペースを落とすことが周囲の美しさへの認識を高めるような状況で用いられます。

例文

英語: "予定の間で急いでいるのではなく、彼女は歩いて景色を楽しむことを選びました"

中国語: 她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景