讳疾忌医(諱疾忌醫)

発音: huì jí jì yī 字面の意味: 病気を隠し、医師を避けてください

起源と用法

この話は『韓非子』にある。医者の扁鹊が蔡国の桓公に三度、病（疾）が彼に広がっていると告げたが、そのたびに公は否定して彼を解雇した；四度目の訪問で扁鹊は身を返して去った。なぜなら病が髄に達していたからである。公は死んだ。四文字は後世のもの。宋の周敦頤が書いたところによると、正されることを嫌う者は护疾而忌医する者のようである。つまり自分の病を守り、医者（医）を忌避し（忌）、自分の誤りを示されるより進んで死ぬという者である。近代形は护を讳に研ぎ澄ましたもの。つまり病（疾）は単に保護されるだけでなく、言及してはならないもの（讳）になる。一緒に読むと、コストについて正確である：否定されたあらゆる段階がまだ治療可能だったのである。

例文

英語: "会社は、破産が避けられないまで、その財政上の問題を認めることを拒否しました"

中国語: 公司拒绝承认其财务问题，直到破产不可避免