投鼠忌器

発音: tóu shǔ jì qì 字面の意味: 投鼠忌器

起源と用法

この成語は漢代の物語に由来し、『漢書』に記録されています。ある裕福な男が、彼の古代の翡翠のボウル（玉盂）を大切にしていましたが、ある日その中にネズミ（鼠）を見つけました。彼は怒り、ネズミを殺すために石を投げようとしましたが、貴重なボウル（器）を傷つけるのを恐れてためらいました。この物語は、学者の贾谊（Jia Yi）が、特に価値のあるものを傷つける可能性がある場合に敏感な問題に対処する際の慎重さを示すために使用しました。現代の使用では、この成語は、余波を避けるために慎重に行動しなければならない状況を描写し、複雑な課題に直面する際の戦略的思考の重要性を強調します。

例文

英語: "交渉では、彼は慎重で、攻撃的な戦術が裏目に出る可能性があることを知っていました。"

中国語: 在谈判中，他小心翼翼，因为知道激进的策略可能会适得其反。