身先士卒

発音: shēn xiān shì zú 字面の意味: 兵卒に先立つ自身

起源と用法

自身（身）が兵卒（士卒）に先立つ（先）。この句は指揮の歴史文献に属し、具体的で検証可能なことがらを説明する。すなわち、後ろから指揮するのではなく、実際に前線に立ち最初のリスクを負う将校のことである。中国はこれをほぼそのまま現代の経営管理に保有しており、不快な部分の仕事を自ら率先して行う管理職の標準的な褒賞であり、またそうしない者への暗黙の批判である。

例文

英語: "将軍は常に前線で指揮を取り、部隊を勇気づけることに努めています。"

中国語: 这位将军总是身先士卒，激励他的士兵们跟随他的勇气。