步步为营(步步爲營)

発音: bù bù wéi yíng 字面の意味: 各ステップはキャンプを作ります

起源と用法

この戦略的アプローチは、漢代の兵法書に由来します。そこには、軍隊が（歩歩）一歩進むごとに堅固な陣地（営）を（為）築き、安全を確保しながら前進する様子が記されていました。この戦術は、三国時代に曹操将軍が困難な地形を攻略する際に採用したことで、広く知られるようになりました。迅速な展開とは異なり、これはさらなる前進の前に、達成した成果を確実に固めることを重視しました。歴史書は、無理な拡大を避け、補給線を確保し、陣地を強化した指揮官たちを称賛しています。明代には、辺境統治における慎重かつ賢明な行政を指す簡潔な表現として用いられるようになりました。現代における応用は、ビジネスの拡大戦略から個人のキャリアアップに至るまで多岐にわたり、各段階が次の基礎となるような、着実な進歩を提唱しています。

例文

英語: "会社は慎重に拡大し、次の市場に移動する前に各市場を確保しました"

中国語: 公司谨慎扩张，在进军下一个市场前先稳固每一个市场