按图索骥(按圖索驥)

発音: àn tú suǒ jì 字面の意味: 地図をフォローしてください

起源と用法

この故事成語は戦国時代の『韓非子』に由来し、ある人物が古い絵だけを頼りに「驥（き）」という名の伝説的な駿馬を探したが、生きている馬はすでに変化していたため、見つけられなかった、という話が元になっています。唐の時代になると、これは変化した現実を無視する融通の利かないやり方や、固定観念に囚われた方法論を指す言葉として定着しました。地図（按図）に従って伝説の馬（索驥）を探すという行為は、優れた馬が変化し発展する特性を持つ希少な卓越性を象徴していた中国文化において、特に深く響く比喩でした。単に「時代遅れ」を意味する言葉とは異なり、これは動的な目標を追求する際に、固定された情報に過度に依存することを特に批判しています。現代では、ビジネス戦略から科学研究に至るまで幅広く使われ、進化する状況に古い方法を硬直的に適用することで失敗するアプローチ、特に柔軟性と適応性が目標達成により効果的である場合に、そうした状況を指すのに用いられます。

例文

英語: "投資家は、急速に進化するテクノロジーセクターの機会を見つけるために、時代遅れの市場調査に依存していました"

中国語: 投资者依靠过时的市场研究在快速发展的技术领域寻找机会