釜底抽薪

発音: fǔ dǐ chōu xīn 字面の意味: 鍋の下にfireを取り除きます

起源と用法

この実用的な成語は、釜（かま）の底（そこ）から薪（まき）を抽（ぬ）き取る（「抽薪」）という行為を描写したもので、魏晋南北朝時代の実践的な知恵に由来します。劇的な介入とは異なり、問題の根本原因を取り除くことによって解決する重要性を強調しました。調理に関するこの比喩は中国文化に深く根付いており、中国では料理の準備に関する比喩が統治や問題解決を表すのにしばしば用いられてきました。唐代には、直接的な衝突よりも資源の供給を絶つ戦略を提唱する軍事書の中で、この成語が重要視されるようになりました。現代では、政治的なアプローチから個人的な問題解決に至るまで幅広く使われており、表面的な現象に対処するよりも、根本的な原因となる要素に対処する方が、しばしばより効果的であることを強調しています。対症療法的なアプローチとは異なり、根本原因の積極的な排除を提唱するものです。

例文

英語: "新しいポリシーは、単に症状を治療するのではなく、根本原因に対処しました"

中国語: 新政策解决了根本原因，而不仅仅是治标不治本