百发百中(百發百中)

発音: bǎi fā bǎi zhòng 字面の意味: 100ショット100ヒット

起源と用法

この故事成語は、唐代の軍事評価において、精鋭の射手たちが放った矢を百発ことごとく的に中（あて）る様を表現するために生まれた。その初出は、数十年にも及ぶ鍛錬の末に弓の名手が達成した並外れた精度を記した軍事文献である。宋代になると、弓術の域を超え、あらゆる分野における一貫して完璧な成果を指す言葉として使われるようになった。この数値表現は特に意味深く、「百」とは文字通りの数を指すのではなく、中国の数秘術において完全な全体、すなわち「全て」を意味していた。単に「正確である」ことを意味する言葉とは異なり、複数回の試行における非の打ち所のない完璧さを強調する。現代では、スポーツの成績からビジネスの意思決定に至るまで、幅広い分野で使われる。わずかな成功率の変動が結果に大きく影響する状況において、稀有な完璧な一貫性、特に持続的な卓越性が単なる熟練者と真の達人を区別する際に用いられる。

例文

英語: "ベテランの投資家は、不安定な市場全体で一貫して成功した決定を下しました"

中国語: 这位资深投资者在波动的市场中始终做出成功的决策