百の数字が付く中国語四字熟語10選

逆境にもかかわらず揺るぎない

字面の意味: 百度挫かれても決して屈しない

蔡邕は橋玄の碑文にこう記した。その性格は厳格で、華美を嫌って質素を守り、百（百）度折られ（折）ても屈し（挠）ない（不）人物の風格を備え、危機に臨んでもその立場から動かされることがなかった、と。ここでの折は竹ではなく挫折を指す。しなる植物ではなく、繰り返し打ちのめされる人のイメージである。称えられているのは、力を受けても形が変わらないことであり、現代の用法もまさにその意味を保っている。

心を開いてすべてを受け入れます

字面の意味: 海は百の川を受け入れます

海が百本の川を容れてなお海であり続ける—これが全体の議論であり，それがイメージが湖ではなく海である理由である。この句は林則徐のもので，通常は全体で引用される対句の前半である。「海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚」—海は百本の川を入れ，寛容こそが偉大さを作る；絶壁は千仞立ちはだかり，欲がないことが剛直さを作る。彼は1839年，虎門でのアヘン没収の数週間前に書いた。この言葉が説明する人々は，自分自身の形を失うことなく違いを受け入れることができる。

既に非常に高いレベルの成就に達している

字面の意味: 100フィートポールトップ

唐の禅師・長沙景岑の詩で、『景德伝灯録』に記録されている。百フィート（百尺）の竿（竿）の頂上に到達した人は何かを成し遂げたが、それはまだ真実ではない。そこから前に進まねばならない。竿の先端に立つことは既に登りの終点のように見えるが、それが正にその危険性である。このフレーズはほぼ常にその完全な形『百尺竿头，更进一步』で使用され、それは中国語で誰かが今したばかりのことについて言うことで、それは同じ息の中で励ましと警告の両方である。

繰り返し洗練されて完成しました

字面の意味: 千のハンマー100の偽造

千度(千)のハンマー打ち(锤)と百度(百)の焼き入れ(炼)を意味する。冶金は事実である。折り曲げた鋼は何度も加工・加熱され、各サイクルで不純物が駆除され、この回数こそが刀剣と鉄棒を区別するのである。特に文章において用いられ、その意味は創作ではなく推敲である。十分な経験を経た人々にも用いられ、この表現はそこから打ち出されたものと同じくらい、彼らの中に残されたものをも暗に示唆する。

毎回完璧な精度

字面の意味: 100ショット100ヒット

戦国時代の戦略に由来するもので、楚の射手楊有之についての記述です。彼は百歩離れた場所で柳の葉に当たることができるほど器用で、百発の矢（百发）から百発の命中（百中）を出すことができました。原典では、通りがかりの人が彼に警告し、このような技術こそが正に彼を疲弊させるだろう、彼は一発の失敗も許すことができないからだと述べています。この成語はその称賛を保ちながら警告は削除しています。銃撃と判断の両方における確実な正確性。

Unable to understand despite much thought

字面の意味: Think a hundred times still not understand

それを思考（思）の中で百（百）回転がしていても、まだそれをほどく（不解）ことができていない。「解」は結び目をほどくことであり、それは正しいイメージである：これは無知ではなく、取り組まれてきたが解けない問題である。百は実際の回数ではなく試みを表す。何よりも他者の行為——誰も説明できない決定、理由を与えられない辞職——そこには通常欲求不満があり、話者が正直に試みたからである。

Long-term plan; matter of lasting importance

字面の意味: Hundred-year great plan

百（百）年（年）に及ぶ計画（计）であり、最大（大）規模のもの。百年 は文字通りではなく慣例的な用語であり、中国語は人生より長い任意の期間を指すのに用いる。したがってその言葉が主張するのは、決定を下す人々の手の及ばぬ地平である。これはまさに勝つのが最も難しい議論である。それは大抵教育、インフラストラクチャー、林業に関連している。短期的推論を抑制するのに使用され、この言葉が現れる文は常にほぼ今、支出することを主張している。

Utterly bored; at loose ends

字面の意味: 「すべての方向で、頼るべきものがない」

「百（百）の頼りになるもののない（无）状態。聊赖とは時間をやり過ごすために人が頼りにするもの、そして百はすべての可能性を尽くす — あらゆる方向が顧みられたが、どれも何も提供しない。この句が退屈より重い理由はここにある。それが表すのは、退屈に絶望の色合いが加わった倦怠感であり、時間を持ちながら自分自身のための使い途を見つけられない者の状態である。療養中、失業中、長い空虚な午後。」

外観にもかかわらず、本質的に同じです

字面の意味: ハーフキャティ8テール

このイディオムは、一斤が十ではなく十六両だった古い中国の計量システムに依存しています。したがって、半斤（半斤）は正確に八両（八両）と同じです—同じ数量を二つの方法で名付けたものです。この表現は近似的な類似性ではなく、差異として装った厳密な平等についてのもので、ほぼ常に軽蔑的です：両当事者は互いに同じくらい悪いのです。現代の用法では、二つの事柄または人々が正確に同じものであることを言います。

補償するために一生懸命働きます

字面の意味: 不器用な鳥は先に飛ぶ

不器用な（笨）鳥（鸟）が先に飛び立つ（先飛）。このフレーズは方言劇に由来し、最も一般的には本人自身が自分について言う場合であり、そこにその魅力がある。不利な点を認めながらも、それを判定ではなくスケジュール上の問題として扱う。これにより、学習者が実際に使える実用的な表現となる。中国語で学習と準備について語る際の標準的なフレーズであり、早めに始めた理由を丁寧に説明する方法である。