呕心沥血(嘔心瀝血)

発音: ǒu xīn lì xuè 字面の意味: ハートドリップブラッドを吐きます

起源と用法

「嘔心瀝血（おうしんれっけつ）」というこの慣用句は、心（しん）を嘔（吐き出し）、血（けつ）を瀝（滴らせる）かのような、内側から絞り出すような激しい努力を表しており、その初出は唐代の文学評論に遡ります。元々は、激しい感情労働を通じて創作する詩人たちの苦悩を描写していました。学者・韓愈（かんゆ）は、深い内的な葛藤の中からいかにして優れた文章が生まれるかを説明するために、この言葉を用いました。宋代には、文学的な文脈を超え、極度の献身と個人的な犠牲を伴うあらゆる仕事を表現するために用いられるようになりました。外部の障害を描写する慣用句とは異なり、この言葉が焦点を当てるのは、創造や達成における内的な精神的な消耗です。現代では、仕事に全身全霊を捧げる人々、特に感情的な真正さと完全な献身を要する芸術的・知的な追求において、その努力を称える際に使われます。

例文

英語: "著者は、彼女の最も深い感情を小説に注ぎました"

中国語: 作者把最深的情感倾注在这部小说中